1 00:01:33,455 --> 00:01:35,848 É aqui que a história realmente começa. 2 00:01:35,935 --> 00:01:38,590 Isto é Moscou, Dia da Vitória. 3 00:01:38,677 --> 00:01:41,071 Apenas alguns anos atrás. 4 00:01:41,158 --> 00:01:43,334 Muita coisa aconteceu desde então. 5 00:01:43,421 --> 00:01:47,251 Eu tinha coberto a guerra, agora eu deveria cobrir a paz.. 6 00:01:47,338 --> 00:01:49,253 ...o que havia disso. 7 00:01:49,340 --> 00:01:51,081 Meu trabalho era escrevê-lo. 8 00:01:51,168 --> 00:01:53,475 O trabalho do meu amigo Steve Quillan era transmiti-lo. 9 00:01:53,562 --> 00:01:55,601 'Há provavelmente um milhão Russos felizes com a vitória' 10 00:01:55,651 --> 00:01:57,914 envolvido nisso festa de monstros. 11 00:01:58,001 --> 00:02:00,873 Se você é moscovita e não é observando, sua marcha. 12 00:02:00,960 --> 00:02:04,007 Ou dirigindo um tanque, ou soprando uma tuba aqui mesmo. 13 00:02:04,094 --> 00:02:05,617 Claro, a atração principal 14 00:02:05,704 --> 00:02:08,141 como sempre nestes Manifestações na Praça Vermelha 15 00:02:08,229 --> 00:02:11,971 é aquele querido camarada, aquele pai de todos os russos 16 00:02:12,058 --> 00:02:14,452 'O próprio Joe Stalin.' 17 00:02:14,539 --> 00:02:17,194 Stálin...o grande Nero Russo. 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,894 Coloque-o de volta, pelo amor de Deus. 19 00:02:21,981 --> 00:02:23,940 Transmitido? Eu não fiz nada-- 20 00:02:30,686 --> 00:02:34,342 Devido às circunstâncias além do nosso controle 21 00:02:34,429 --> 00:02:38,650 Transmissão do Sr. Steve Quillan foi temporariamente interrompido. 22 00:02:39,651 --> 00:02:41,610 Ele agora irá retomar. 23 00:02:43,264 --> 00:02:45,222 Se houvesse algum mal-entendido por parte 24 00:02:45,309 --> 00:02:47,920 dos meus ouvintes estrangeiros que Referi-me ao camarada Estaline 25 00:02:48,007 --> 00:02:50,836 como o Grande Russo Nero, culpe a estática. 26 00:02:50,923 --> 00:02:53,709 Claro, todos nós sabemos a palavra deveria ser "herói" 27 00:02:53,796 --> 00:02:56,102 Não, Nero. 28 00:02:56,189 --> 00:02:58,104 - Você não pode vencer. - Não ganhou? 29 00:02:58,191 --> 00:02:59,889 Uma expressão americana. 30 00:02:59,976 --> 00:03:01,736 A única maneira de descobrir os russos devem colocar 31 00:03:01,804 --> 00:03:05,329 2 e 2 juntos formam 9, somam 7, divida por 4... e desista. 32 00:03:05,416 --> 00:03:06,939 Delicioso. 33 00:03:07,026 --> 00:03:09,507 Você também pode dizer, o O urso russo é o único animal 34 00:03:09,594 --> 00:03:12,728 que pode comer seu mel e tê-lo. Expressão russa. 35 00:03:24,217 --> 00:03:26,169 Essa foi a última vez as bandeiras das nações livres 36 00:03:26,219 --> 00:03:29,222 foram marchados através a Praça Vermelha em Moscou. 37 00:03:33,314 --> 00:03:35,881 Sim, por 24 horas no Dia VE em Moscou 38 00:03:35,968 --> 00:03:38,362 todo mundo amava todo mundo. 39 00:03:38,449 --> 00:03:40,582 Até o tio Joe estava feliz. 40 00:03:40,669 --> 00:03:41,909 Ele ordenou uma performance de comando 41 00:03:41,974 --> 00:03:44,934 do Lago dos Cisnes no Teatro Bolshoi. 42 00:03:45,021 --> 00:03:47,066 E este foi um dos comandos de Jo Stalin 43 00:03:47,153 --> 00:03:49,547 Tive o prazer de aceitar. 44 00:03:49,634 --> 00:03:52,108 Mas minha verdadeira razão para lutar meu caminho através da multidão da vitória 45 00:03:52,158 --> 00:03:55,336 não foi o comando de Joseph Stalin .. 46 00:03:55,423 --> 00:03:57,773 ... você verá por que quando eu entrar lá. 47 00:03:57,860 --> 00:03:59,644 Se algum dia eu fizer isso. 48 00:04:02,952 --> 00:04:04,693 No palco, antes da apresentação 49 00:04:04,780 --> 00:04:06,869 Steve estava transmitindo uma entrevista no exterior 50 00:04:06,956 --> 00:04:08,827 com a primeira bailarina de toda a Rússia. 51 00:04:18,010 --> 00:04:20,752 Comecei a procurar um cisne. 52 00:04:20,839 --> 00:04:22,624 Para o cisne número quatro para ser exato. 53 00:04:25,931 --> 00:04:28,281 E então eu a vi. 54 00:04:32,416 --> 00:04:34,766 O nome dela é Maria. 55 00:04:34,853 --> 00:04:36,899 Me apaixonei por ela dois anos atrás. 56 00:04:36,986 --> 00:04:38,901 Ela também sabe disso. 57 00:04:38,988 --> 00:04:41,686 Ela olha para mim assim, sempre. 58 00:04:41,773 --> 00:04:44,602 Eu enviei para ela dezenas de notas, flores. 59 00:04:44,689 --> 00:04:47,083 eu liguei meu melhor russo para ela. 60 00:04:47,170 --> 00:04:49,085 Mas isso não me levou a lugar nenhum. 61 00:04:49,172 --> 00:04:53,916 Sem encontro, sem amor... sem nada. 62 00:04:54,003 --> 00:04:55,723 'Tenho certeza que meus ouvintes estrangeiros' 63 00:04:55,787 --> 00:04:57,659 'deve ter ouvido que os cisnes não têm voz. 64 00:04:57,746 --> 00:05:00,313 Mas talvez, um milagre pode acontecer 65 00:05:00,401 --> 00:05:02,577 neste milagroso noite da vitória em Moscou. 66 00:05:02,664 --> 00:05:05,580 Agora, algum de vocês jovens cisnes falam inglês? 67 00:05:05,667 --> 00:05:07,930 - Conheci os ingleses. -Ah. 68 00:05:08,017 --> 00:05:10,498 - Qual o seu nome? - Eu sou Maria. 69 00:05:10,585 --> 00:05:12,151 - Maria Lamarkina. - Bom. 70 00:05:12,238 --> 00:05:15,633 - E qual cisne é você? - Eu sou o cisne número quatro. 71 00:05:15,720 --> 00:05:17,722 Hum. E quando você será o número um? 72 00:05:17,809 --> 00:05:20,246 Talvez, quando Eu sou bom o suficiente para ser. 73 00:05:20,333 --> 00:05:23,206 Bem, estou fazendo uma transmissão para Inglaterra e América. 74 00:05:23,293 --> 00:05:26,557 Você tem alguma coisa a dizer nesta grande noite de vitória? 75 00:05:26,644 --> 00:05:29,081 Sim, tenho grande admiração para o americano. 76 00:05:30,518 --> 00:05:32,476 Dou o meu amor ao americano. 77 00:05:32,563 --> 00:05:34,870 Que possamos ser amigos em paz como estamos na guerra. 78 00:05:34,957 --> 00:05:38,308 Muito obrigado. O cisne número quatro falou. 79 00:05:38,395 --> 00:05:41,050 E agora está nas mãos de um guardião de cisnes. Agora, em breve.. 80 00:05:50,451 --> 00:05:53,802 Você me assustou ali, eu pensei que você estava falando comigo. 81 00:05:53,889 --> 00:05:55,325 Eu era. 82 00:05:55,412 --> 00:05:59,416 Eu te amo agora um ano, é por isso que aprendo inglês. 83 00:05:59,503 --> 00:06:01,897 Você tem certeza que sabe o que você está dizendo? 84 00:06:01,984 --> 00:06:04,203 Eu estudo inglês, então posso dizer como me sinto. 85 00:06:04,290 --> 00:06:07,990 Por seis meses quando você enviar as flores, eu gosto de você. 86 00:06:08,077 --> 00:06:11,646 Sinto sua falta. Quando você vá para a batalha, eu oro. 87 00:06:11,733 --> 00:06:14,257 É proibido, mas eu rezo de qualquer maneira. 88 00:06:14,344 --> 00:06:16,651 Porque algo aconteceu. 89 00:06:16,738 --> 00:06:19,392 Mas eu-eu espero pelos ingleses então eu posso te contar 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,090 da próxima vez que você me perguntar para ir com você. 91 00:06:21,177 --> 00:06:23,614 Da próxima vez? Depois do balé. 92 00:06:23,701 --> 00:06:25,181 - Essa noite. - Sim. 93 00:06:25,268 --> 00:06:27,488 Para onde você gostaria de ir? Boate? 94 00:06:27,575 --> 00:06:29,228 Você não deseja ser sozinhos juntos? 95 00:06:29,315 --> 00:06:30,316 'Marya!' 96 00:06:37,889 --> 00:06:39,978 Ela é Valentina Alexandrovna. 97 00:06:40,065 --> 00:06:41,589 Ela, como você diz.. 98 00:06:43,634 --> 00:06:45,288 Relógios e relatórios. 99 00:06:45,375 --> 00:06:47,290 - Relatórios o quê? - O que ela ouve e vê. 100 00:06:50,293 --> 00:06:51,686 Então eu não deveria um beijo de adeus. 101 00:06:51,773 --> 00:06:54,123 Isso virá mais tarde, esta noite. 102 00:07:05,047 --> 00:07:08,572 Foi dito que Stalin chegou com todos os magnatas soviéticos. 103 00:07:08,659 --> 00:07:09,828 Que todos os embaixadores estavam lá. 104 00:07:09,878 --> 00:07:11,749 Que o balé foi triunfante. 105 00:07:13,621 --> 00:07:16,928 Mas tudo que pude ver naquela noite era o cisne número quatro. 106 00:07:18,147 --> 00:07:20,671 Maria. 107 00:07:32,901 --> 00:07:35,425 Os foguetes do céu não tinha nada comigo. 108 00:07:35,512 --> 00:07:39,647 Nós escapamos da multidão da vitória para o Parque de Cultura e Repouso. 109 00:07:39,734 --> 00:07:42,867 Marya e eu não estávamos olhando para cultura ou descanso. 110 00:07:42,954 --> 00:07:45,174 Mas queríamos ficar sozinhos. 111 00:07:49,526 --> 00:07:52,094 Eu te agrado? 112 00:07:52,181 --> 00:07:54,749 Mm, como eu nunca estive satisfeito antes. 113 00:07:54,836 --> 00:07:57,926 - Você amou muitos? - Fiz amor, claro. 114 00:07:58,013 --> 00:07:59,667 Amado? Nenhum. 115 00:07:59,754 --> 00:08:01,799 Você tem idade suficiente ter amado. 116 00:08:01,886 --> 00:08:05,716 Sim, eu sei, eu estava começando a pensar que era eu. 117 00:08:05,803 --> 00:08:07,675 Mas eu nunca quis qualquer coisa meio cozida. 118 00:08:09,720 --> 00:08:13,202 Meio assado? Isso significa não está certo, não está pronto, uh.. 119 00:08:14,899 --> 00:08:17,510 Seu russo, é melhor do que meu inglês. 120 00:08:17,598 --> 00:08:19,425 É perfeito, você não tem sotaque. 121 00:08:19,512 --> 00:08:20,949 Nós falaremos se você quiser. 122 00:08:21,036 --> 00:08:24,909 Ah, não, eu estudo inglês muito difícil te fazer feliz. 123 00:08:24,996 --> 00:08:27,651 Você acha que eu já estou pronto para o casamento é bom o suficiente? 124 00:08:27,738 --> 00:08:31,437 - Casado? Para quem? - Beije-me de novo, por favor. 125 00:08:38,967 --> 00:08:41,230 Você poderia me ensinar o que eu não sei. 126 00:08:41,317 --> 00:08:43,275 Por que você mencionou casamento há pouco? 127 00:08:43,362 --> 00:08:45,800 Eu tomo a decisão. Agora, pelo menos, um ano. 128 00:08:45,887 --> 00:08:48,193 Eu te disse que é por isso Eu precisava do inglês. 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,414 Então podemos nos casar? 130 00:08:51,501 --> 00:08:53,372 Você já discutiu isso com seus pais? 131 00:08:53,459 --> 00:08:56,419 Eles se foram desde Eu tive oito anos. 132 00:08:56,506 --> 00:08:58,464 Desde que você tinha oito anos? 133 00:08:58,551 --> 00:09:00,771 - Eles morreram? - Não. 134 00:09:00,858 --> 00:09:04,122 Eles me colocaram na escola de balé e vá embora. 135 00:09:04,209 --> 00:09:06,124 E você não sabe onde eles estão? 136 00:09:06,211 --> 00:09:08,910 Eles fizeram, eu pensei, algo o Partido não gostou. 137 00:09:08,997 --> 00:09:11,173 Eu era muito jovem para saber. 138 00:09:11,260 --> 00:09:15,264 Eu lembro que eles choraram e foi embora. 139 00:09:15,351 --> 00:09:19,224 eu nunca vi meu pai chorou antes. 140 00:09:19,311 --> 00:09:22,053 Ainda choro quando me lembro. 141 00:09:22,140 --> 00:09:25,361 Exílio. 142 00:09:25,448 --> 00:09:26,841 E você esteve sozinho desde então. 143 00:09:26,928 --> 00:09:30,061 Ah não, eu tenho muitos amigos na escola de balé. 144 00:09:30,148 --> 00:09:31,715 Nós crescemos juntos. 145 00:09:31,802 --> 00:09:34,544 Bem, se você fosse casado, você não sentiria falta deles? 146 00:09:34,631 --> 00:09:37,503 Sentiu falta deles? eu não faria pare de dançar. 147 00:09:37,590 --> 00:09:39,592 Oh, eu vejo. 148 00:09:39,680 --> 00:09:43,335 E eu ensinaria nossos filhos como dançar também. 149 00:09:43,422 --> 00:09:45,773 Dançar lhes dá corpos bonitos. 150 00:09:45,860 --> 00:09:49,254 Você quer que nossos filhos tenham corpos bonitos, sim? Não? 151 00:09:53,128 --> 00:09:55,696 Isso é como perguntar a um homem quantas vezes ele bate na esposa. 152 00:09:57,523 --> 00:10:00,004 Se eu sou travesso, então eu mereço. 153 00:10:00,091 --> 00:10:03,355 - Bata-me. - Você acha que eu faria isso? 154 00:10:03,442 --> 00:10:05,531 Não é o costume americano? 155 00:10:05,618 --> 00:10:08,360 Eles colocaram caras na prisão para isso na minha cidade natal. 156 00:10:08,447 --> 00:10:11,233 - São Francisco. - Como você sabia? 157 00:10:11,320 --> 00:10:13,148 Aprendi a ler em você. 158 00:10:13,235 --> 00:10:14,627 Onde eu estava? 159 00:10:14,715 --> 00:10:17,456 Valentina me encontrou tudo sobre você de algum lugar. 160 00:10:17,543 --> 00:10:19,720 O que mais você sabe? 161 00:10:19,807 --> 00:10:23,549 São Francisco tem uma ópera casa. Eu vou dançar lá. 162 00:10:23,636 --> 00:10:25,682 E nossos filhos vai jogar no 163 00:10:25,769 --> 00:10:28,293 no parque da Golden Gate. 164 00:10:28,380 --> 00:10:30,208 É tão bom assim? 165 00:10:32,950 --> 00:10:35,083 Estou tentando imaginar algum lugar que não seria legal 166 00:10:35,170 --> 00:10:36,737 se você estiver nele. 167 00:10:39,174 --> 00:10:42,090 Oh... abrace-me perto e me quer. 168 00:10:42,177 --> 00:10:44,570 Eu quero você tanto, tanto tempo. 169 00:10:48,270 --> 00:10:51,055 Tudo bem, estou vendo Molotov na segunda-feira, contarei a ele. 170 00:10:54,929 --> 00:10:57,279 Ah, entre, Sutherland. Desculpe por ter deixado você esperando. 171 00:10:57,366 --> 00:10:59,629 - Embaixador. - Sente-se. 172 00:10:59,716 --> 00:11:02,023 Eu tenho um Papillon. 173 00:11:02,110 --> 00:11:04,590 Eles estão, uh, aguentando minha última remessa 174 00:11:04,677 --> 00:11:06,505 de cigarros americanos só para me irritar. 175 00:11:06,592 --> 00:11:09,726 - As alfinetadas da diplomacia. - Hmm, pegue um dos meus, senhor. 176 00:11:09,813 --> 00:11:11,554 - Russo? - Sim, é. 177 00:11:11,641 --> 00:11:12,897 Você é um bom sujeito, Sutherland. 178 00:11:12,947 --> 00:11:15,079 Mencionarei você nos despachos. 179 00:11:20,084 --> 00:11:22,304 Bem, o que é desta vez? 180 00:11:22,391 --> 00:11:25,307 Eles estão grampeando seu telefone, ou cortar suas coisas em pedaços? 181 00:11:25,394 --> 00:11:28,005 - Diga-me o pior. - Eu quero me casar, senhor. 182 00:11:28,092 --> 00:11:30,573 Bem, parabéns. Quem é a garota de sorte? 183 00:11:30,660 --> 00:11:33,184 - O nome dela é Maria. - 'Maria?' 184 00:11:33,271 --> 00:11:34,707 Maria Lamarkina. 185 00:11:36,448 --> 00:11:38,276 Sim, senhor, ela é russa. 186 00:11:41,323 --> 00:11:44,021 Eu não vou te perguntar se você sei o que você está fazendo, Philip 187 00:11:44,108 --> 00:11:45,675 porque você deve. 188 00:11:45,762 --> 00:11:47,851 Você esteve em Moscou tempo suficiente para saber 189 00:11:47,938 --> 00:11:49,897 aquele um dos coisas tolas um estrangeiro 190 00:11:49,984 --> 00:11:52,682 e uma garota russa pode fazer, é se apaixonar. 191 00:11:52,769 --> 00:11:55,424 'O mais tolo de tudo é casar. Você não diria isso? 192 00:11:55,511 --> 00:11:57,861 Eu já disse isso, senhor. Repetidamente. 193 00:11:57,948 --> 00:12:01,256 - Para a jovem? - Para ela e para mim. 194 00:12:01,343 --> 00:12:03,562 Sinto muito, Sutherland, mas terei que vê-la 195 00:12:03,649 --> 00:12:05,042 e avisá-la oficialmente. 196 00:12:05,129 --> 00:12:06,522 Ela está aqui agora, senhor. 197 00:12:15,313 --> 00:12:16,662 Esta é a Maria. 198 00:12:23,756 --> 00:12:26,498 - Quem é o rosto? - O retrato. 199 00:12:26,585 --> 00:12:28,631 Um americano. Nome de Lincoln. 200 00:12:30,720 --> 00:12:34,202 - Bom cara? - Muito bom. 201 00:12:34,289 --> 00:12:36,682 Agora, meu querido, é meu dever é avisá-lo - 202 00:12:36,769 --> 00:12:38,554 Você não deseja Philip para ser meu homem. 203 00:12:38,641 --> 00:12:41,035 'Não é uma pergunta do que eu desejo, querido... 204 00:12:41,122 --> 00:12:43,776 O soviético. Eles também não desejam. 205 00:12:44,734 --> 00:12:46,954 Mas eu desejo muito. 206 00:12:47,041 --> 00:12:49,130 Eles podem fazer coisas muito difícil para você. 207 00:12:49,217 --> 00:12:52,350 Senhor... eu amo Philip. 208 00:12:52,437 --> 00:12:56,180 Eu tenho o desejo de ser sua esposa e estar junto com ele sempre. 209 00:12:56,267 --> 00:12:59,575 Você vai nos dizer, não, não. Mas dizemos, sim, sim. 210 00:12:59,662 --> 00:13:01,620 E então você vai dizer.. 211 00:13:05,450 --> 00:13:08,236 Uh, jovens tolos. 212 00:13:08,323 --> 00:13:10,101 ...e então você dirá, "Jovens idiotas, boa sorte." 213 00:13:10,151 --> 00:13:12,457 - Não? Sim? - 'Não é tão simples assim.' 214 00:13:12,544 --> 00:13:14,061 Você deve perceber, não há certeza 215 00:13:14,111 --> 00:13:15,808 você receberia um visto de saída. 216 00:13:15,896 --> 00:13:18,420 Por que não me deram o visto? Eu não sou ninguém. 217 00:13:18,507 --> 00:13:21,249 'Você é russo. Ele é americano. 218 00:13:21,336 --> 00:13:23,338 Nós vamos juntos. 219 00:13:23,425 --> 00:13:25,296 'Eles podem não permita, minha querida. 220 00:13:25,383 --> 00:13:26,907 Você deve entender, vocês dois 221 00:13:26,994 --> 00:13:30,258 vocês podem estar juntos por apenas seis meses. 222 00:13:30,345 --> 00:13:33,652 Então, durante seis meses, estaremos juntos. 223 00:13:33,739 --> 00:13:36,742 Eu tenho o desejo de ser a mulher para Philip para sempre 224 00:13:36,829 --> 00:13:40,572 mas mesmo que apenas por seis meses... então é melhor por seis meses 225 00:13:40,659 --> 00:13:43,836 do que nunca ser a mulher para Philip. 226 00:13:46,752 --> 00:13:49,842 E então, nós nos casamos na embaixada americana. 227 00:13:49,930 --> 00:13:52,454 A esposa do embaixador era lá para Marya e eu tínhamos 228 00:13:52,541 --> 00:13:54,369 Steve Quillan, porém, do meu lado. 229 00:13:54,456 --> 00:13:57,067 Éramos apenas nós cinco, e o velho Abe Lincoln 230 00:13:57,154 --> 00:13:59,113 lá em cima na parede. 231 00:13:59,200 --> 00:14:01,115 Foi reconfortante tê-lo lá. 232 00:14:01,202 --> 00:14:03,856 Eu tinha a esperança de que não importa o que o Kremlin pensava 233 00:14:03,944 --> 00:14:06,337 do nosso casamento, ele iria diga como ele fez uma vez 234 00:14:06,424 --> 00:14:09,775 "Tudo junto é adequado e apropriado que façamos isso." 235 00:14:09,862 --> 00:14:12,126 Para nossa lua de mel, fomos para Tallinn, no mar Báltico 236 00:14:12,213 --> 00:14:14,476 onde durante todo o verão a água está tão quente 237 00:14:14,563 --> 00:14:17,000 banho noturno é um esporte favorito. 238 00:14:17,087 --> 00:14:19,568 Exceto talvez para casais em lua de mel. 239 00:14:19,655 --> 00:14:21,483 Queríamos ficar sozinhos. 240 00:14:30,492 --> 00:14:33,190 Custou um ingresso para subir aqui. 241 00:14:33,277 --> 00:14:35,105 Este é um bom momento para me contar. Quem os vende? 242 00:14:35,192 --> 00:14:37,281 - EU? - Você? 243 00:14:37,368 --> 00:14:39,283 O que eu pago e quanto? 244 00:14:39,370 --> 00:14:41,459 Você não paga, você diz. 245 00:14:41,546 --> 00:14:43,984 Ah, algo como, uh.. 246 00:14:45,376 --> 00:14:46,899 ...Eu te amo. 247 00:14:51,339 --> 00:14:53,297 Como você sabe o que é custo para entrar nesta jangada? 248 00:14:53,384 --> 00:14:55,996 - Você já esteve antes? - Não. 249 00:14:58,389 --> 00:15:00,391 E sou novo em lua de mel. 250 00:15:00,478 --> 00:15:03,307 Mas pelo que eu vi até agora, é uma ótima ideia. 251 00:15:15,537 --> 00:15:18,279 Sou uma boa noiva? Você está satisfeito comigo? 252 00:15:21,108 --> 00:15:23,066 Você pode sentir meu coração empurrando? 253 00:15:23,153 --> 00:15:25,938 É como um pequeno animal. Tem muito movimento. 254 00:15:29,159 --> 00:15:31,379 Ouça o meu. 255 00:15:33,598 --> 00:15:37,167 Hmm, é como se fosse maior animal em uma gaiola. 256 00:15:37,254 --> 00:15:39,735 Tem mais movimento do que o meu. 257 00:15:40,779 --> 00:15:42,607 Você sabe o que diz? 258 00:15:42,694 --> 00:15:44,894 Eu quero sair. eu quero para sair. Eu quero sair. 259 00:15:51,660 --> 00:15:53,009 Naufragou? 260 00:15:53,096 --> 00:15:55,403 Ah, me desculpe. Eu não queria me intrometer. 261 00:15:55,490 --> 00:15:58,493 - Você está aqui há muito tempo? - Desde antes de você chegar. 262 00:15:58,580 --> 00:16:00,712 Ora, você é americano. 263 00:16:00,799 --> 00:16:02,627 eu digo, fantasia conhecer um americano. 264 00:16:02,714 --> 00:16:04,368 Olha, amigo, estamos em nossa lua de mel. 265 00:16:04,455 --> 00:16:08,677 Ah, que legal. estou ligado meu segundo. Um contra você. 266 00:16:08,764 --> 00:16:12,507 Sua segunda lua de mel? Naquele barco a remo? 267 00:16:12,594 --> 00:16:14,900 Oh não. Bem, isso é de certa forma sim. 268 00:16:14,987 --> 00:16:17,338 Você vê, eu pensei Talvez eu encontre minha esposa aqui. 269 00:16:17,425 --> 00:16:19,035 Claro que ela não sabe disso. 270 00:16:19,122 --> 00:16:20,334 Você costuma se encontrar ela em um barco a remo? 271 00:16:20,384 --> 00:16:22,473 Ah, não, nunca. 272 00:16:22,560 --> 00:16:25,259 Então ela não sei que você está aqui. 273 00:16:25,346 --> 00:16:28,784 Mas isso vai estragar tudo. Você vê, eu não nado. 274 00:16:29,959 --> 00:16:32,483 E a esposa dele é uma sereia. 275 00:16:32,570 --> 00:16:35,225 Certamente é, nada como um peixe, Svetlana faz. 276 00:16:35,312 --> 00:16:36,879 Svetlana? 277 00:16:36,966 --> 00:16:39,229 Você é o inglês dela. 278 00:16:39,316 --> 00:16:42,667 Eu sou Marya, Marya Lamarkina. Para quem ela deu o inglês. 279 00:16:42,754 --> 00:16:44,713 Ela te conta isso, certo? Não? 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,889 Ha ha, eu sei quem é esse homem. 281 00:16:46,976 --> 00:16:49,544 Ele é o inglês de Svetlana da guerra. 282 00:16:49,631 --> 00:16:51,763 Ele está de volta do Cornualha. Ele a pega. 283 00:16:51,850 --> 00:16:53,025 Sim, da Cornualha, Inglaterra. 284 00:16:53,113 --> 00:16:55,463 - Eu estive lá-- - Svetlana. 285 00:17:01,295 --> 00:17:03,035 Querido. 286 00:17:03,123 --> 00:17:04,254 Maria. 287 00:17:07,301 --> 00:17:08,824 Ah, Svetlana. 288 00:17:10,391 --> 00:17:12,132 Aqui está Philip, meu homem. 289 00:17:12,219 --> 00:17:14,612 Philip Mushka, esta é ela que me ensina o inglês 290 00:17:14,699 --> 00:17:16,484 Svetlana Mikhailovna. 291 00:17:16,571 --> 00:17:18,877 Eles têm um grande sonho agora ter 14 filhos 292 00:17:18,964 --> 00:17:20,879 como um plano de cinco anos. 293 00:17:20,966 --> 00:17:22,707 No entanto, eu quero para agradecer por-- 294 00:17:22,794 --> 00:17:25,449 Você conhecerá meu inglês. Denny, este é o Philip da Marya. 295 00:17:25,536 --> 00:17:28,496 Olá, claro, eu estaria apenas encantado demais. Como vai? 296 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 - Como vai? - Como vai, ah! 297 00:17:32,108 --> 00:17:35,067 Temos dois quartos apartamento em Moscou. 298 00:17:35,155 --> 00:17:36,628 Nós não estamos olhando muito à frente ainda. 299 00:17:36,678 --> 00:17:39,985 Nós temos um ao outro, isso é tudo que queremos. 300 00:17:40,072 --> 00:17:42,336 Deixe o futuro cuidar de si mesmo. 301 00:17:42,423 --> 00:17:45,774 Foi assim que Svetlana se sentiu e funcionou perfeitamente. 302 00:17:45,861 --> 00:17:47,515 Depois da minha alta do Corpo de Tanques 303 00:17:47,602 --> 00:17:50,257 Eu fui para a Cornualha e nos comprou uma casinha. 304 00:17:50,344 --> 00:17:51,556 Dentro de um mês teremos estar felizmente instalado lá. 305 00:17:51,606 --> 00:17:53,912 Eles prometeram um visto à sua esposa? 306 00:17:53,999 --> 00:17:56,306 Nós solicitamos isso no dia em que eram casados, isso leva tempo. 307 00:17:56,393 --> 00:17:58,090 É por isso que estamos aqui agora 308 00:17:58,178 --> 00:18:01,746 esperando por isso e aproveitando nossa segunda lua de mel enquanto isso. 309 00:18:02,878 --> 00:18:05,097 Ela é uma garota e tanto. 310 00:18:05,185 --> 00:18:07,709 Veja, me diga, como é que vocês dois se casaram? 311 00:18:07,796 --> 00:18:09,537 Hum, ah, ah. Vodka. 312 00:18:09,624 --> 00:18:10,973 Vodka? 313 00:18:11,060 --> 00:18:13,715 Isso mesmo, isso é o que aconteceu. Vodka. 314 00:18:16,631 --> 00:18:17,588 Quer dizer que você estava bêbado? 315 00:18:17,675 --> 00:18:19,634 Com certeza, meu velho, blotto. 316 00:18:19,721 --> 00:18:21,375 Em conserva. Apertado como um carrapato. 317 00:18:21,462 --> 00:18:24,552 Você vê, durante a guerra Eu não era realmente um soldado. 318 00:18:24,639 --> 00:18:27,903 Eu era sargento quem sabia sobre motores. 319 00:18:27,990 --> 00:18:30,384 De qualquer forma, cerca de 18 meses antes fim da guerra eles me enviaram 320 00:18:30,471 --> 00:18:32,647 'aqui para demonstrar alguns de nossos novos tanques. 321 00:18:32,734 --> 00:18:33,952 'Churchills eles eram.' 322 00:18:34,039 --> 00:18:35,606 Depois de um desses manifestações 323 00:18:35,693 --> 00:18:38,130 houve uma festa dada pelos sargentos russos. 324 00:18:38,218 --> 00:18:39,567 Você sabe o tipo de coisa 325 00:18:39,654 --> 00:18:42,047 muito barulho, discursos e assim por diante. 326 00:18:42,134 --> 00:18:44,354 eu não conhecia a linguagem então eu não tenho a menor ideia 327 00:18:44,441 --> 00:18:46,008 noção do que se tratava. 328 00:18:46,095 --> 00:18:49,403 Eles me deram um intérprete. 329 00:18:52,580 --> 00:18:54,973 Para a saúde do nosso primo britânico. 330 00:18:55,060 --> 00:19:00,109 Cristóvão Wellington São João Denny. 331 00:19:00,196 --> 00:19:03,895 Cristóvão Wellington São João Denny. 332 00:19:11,555 --> 00:19:15,167 Bem, eu, uh, isto é, uh 333 00:19:15,255 --> 00:19:18,040 foi muito decente de você... e obrigado. 334 00:19:19,346 --> 00:19:21,173 Ou melhor, tanques. 335 00:19:26,440 --> 00:19:29,399 Humor britânico não pode ser traduzido. 336 00:19:35,753 --> 00:19:38,539 Sim, bem, felicidades. 337 00:19:42,891 --> 00:19:46,024 E Reievich Sergeev quem inventou o tanque. 338 00:19:47,939 --> 00:19:51,552 Sinto muito. Mas o tanque foi em grande parte uma invenção britânica. 339 00:19:51,639 --> 00:19:53,467 Um homem ligou Douglas Barrington Jones.. 340 00:19:54,729 --> 00:19:56,687 ...percebi que foi absolutamente-- 341 00:20:01,126 --> 00:20:02,824 Papai. 342 00:20:02,911 --> 00:20:06,958 Constantino Mojastavich Popoff que inventou a luz elétrica. 343 00:20:08,351 --> 00:20:10,745 Ah... tudo bem. 344 00:20:12,834 --> 00:20:16,533 Depois dos 22 incrivelmente brindes absurdos. 345 00:20:22,670 --> 00:20:25,107 Para Timóteo Ivanovich Semenov 346 00:20:25,194 --> 00:20:27,936 quem inventou o interno motor de combustão. 347 00:20:32,593 --> 00:20:34,421 Isso é ridículo. 348 00:20:39,382 --> 00:20:40,601 Para Vladimir.. 349 00:20:42,907 --> 00:20:45,301 ...quem inventou o avião. 350 00:20:45,388 --> 00:20:48,043 Ah, eu não quero para contradizer você, mas.. 351 00:20:49,871 --> 00:20:51,525 ...na verdade-- 352 00:20:54,310 --> 00:20:55,833 Ah, bem. 353 00:21:02,187 --> 00:21:04,886 Sergei Nikolaevich Batukin quem inventou 354 00:21:04,973 --> 00:21:08,977 Cidadão russo vegetal, a batata. 355 00:21:10,935 --> 00:21:12,720 A batata foi uma invenção britânica. 356 00:21:14,199 --> 00:21:18,900 eu te dou o homem quem descobriu a batata. 357 00:21:20,728 --> 00:21:24,514 Eu te dou aquele grande inglês 358 00:21:24,601 --> 00:21:26,995 Senhor Francisco Drake. 359 00:21:30,259 --> 00:21:32,783 E outra coisa 360 00:21:32,870 --> 00:21:34,306 Eu gostaria.. 361 00:21:51,715 --> 00:21:53,935 E duas semanas depois nós éramos casados. 362 00:21:56,285 --> 00:21:58,592 Eu acho que estes estão secos o suficiente para vestir agora. 363 00:22:07,557 --> 00:22:09,907 Seu nome é Denny? 364 00:22:09,994 --> 00:22:12,606 - Sim. - Você é Sutherland? 365 00:22:12,693 --> 00:22:15,217 Hoje você tira fotos com sua câmera? 366 00:22:15,304 --> 00:22:17,959 Ah, sim, da minha esposa. 367 00:22:18,046 --> 00:22:19,046 Sim. 368 00:22:20,483 --> 00:22:22,354 E da praia de Tallinn? 369 00:22:22,442 --> 00:22:24,182 Ah, talvez em o pano de fundo de-- 370 00:22:26,271 --> 00:22:28,186 Se sim, foi por acaso. 371 00:22:28,273 --> 00:22:29,579 Onde está sua câmera? 372 00:22:31,146 --> 00:22:32,364 Na nossa cabana. 373 00:22:40,851 --> 00:22:43,637 Olha aqui, durante a guerra Eu ajudei seu povo 374 00:22:43,724 --> 00:22:47,292 durante dois anos bastante miseráveis. Eu sinto que mereço um decente-- 375 00:22:47,379 --> 00:22:49,730 Você vai se vestir agora e venha conosco, por favor. 376 00:22:57,302 --> 00:22:59,348 Esta é a sua casa Sr. Sutherland? 377 00:22:59,435 --> 00:23:01,306 Nós alugamos para nossa lua de mel. 378 00:23:02,438 --> 00:23:04,309 Seus documentos, por favor. 379 00:23:08,575 --> 00:23:10,925 - Você é do NKVD? - Claro. 380 00:23:31,032 --> 00:23:32,729 Maria Lamarkina? 381 00:23:34,514 --> 00:23:38,430 Você acha isso... agradável casar com um americano? 382 00:23:38,518 --> 00:23:42,173 Eu faço. Nós temos muito amor um para o outro. 383 00:23:42,260 --> 00:23:44,611 'Você vai falar em Russo para mim, por favor. 384 00:23:44,698 --> 00:23:46,378 Ou você já esqueceu nossa língua? 385 00:23:46,438 --> 00:23:48,571 Você fala comigo em inglês. 386 00:23:48,658 --> 00:23:50,965 Eu desejo ser cortês, isso é tudo. 387 00:23:51,052 --> 00:23:53,794 No Soviete é melhor ser cortês em russo. 388 00:23:56,536 --> 00:23:58,102 Você virá comigo agora, por favor. 389 00:24:02,106 --> 00:24:03,847 Você também. 390 00:24:08,852 --> 00:24:10,506 Bem, adeus, Marya. 391 00:24:12,769 --> 00:24:13,851 Tem sido um ótimo prazer em conhecê-lo. 392 00:24:13,901 --> 00:24:15,380 O mesmo para você. 393 00:24:15,467 --> 00:24:19,341 E se as coisas ficarem complicadas, nós cuidaremos de Svetlana. 394 00:24:19,428 --> 00:24:20,647 Obrigado, velho. 395 00:24:22,562 --> 00:24:26,391 Nós somos, como dizendo vai... esperando. 396 00:24:45,410 --> 00:24:47,238 Eles vão mandá-lo embora. 397 00:24:47,325 --> 00:24:49,589 E quando o bebê chegar, ela estará sozinha. 398 00:24:51,373 --> 00:24:52,542 Não, quando eles desenvolver as fotos 399 00:24:52,592 --> 00:24:54,724 eles verão que ele disse a verdade. 400 00:24:54,811 --> 00:24:56,552 Eles verão o que eles querem ver. 401 00:24:56,639 --> 00:24:59,903 As praias, o litoral. Eles vão mandá-lo embora. 402 00:25:05,517 --> 00:25:08,259 Eu acho que é melhor para você nunca ter me conhecido 403 00:25:08,346 --> 00:25:09,957 e me ame. 404 00:25:12,437 --> 00:25:14,439 Maria. 405 00:25:14,526 --> 00:25:17,355 Eu acho que é melhor para eu nunca te amei. 406 00:25:17,442 --> 00:25:19,923 Mesmo que apenas por seis meses, você disse que queria ser. 407 00:25:20,010 --> 00:25:23,710 Eu faço. Perdoe-me, Eu te amo tanto. 408 00:25:24,841 --> 00:25:27,452 Mas eles me deram medo. 409 00:25:27,539 --> 00:25:30,238 - Do quê? - Que eles virão novamente. 410 00:25:30,325 --> 00:25:33,154 Que eles farão conosco, o que Eu sei que eles farão isso com eles. 411 00:25:33,241 --> 00:25:37,593 Eles vão mandar Denny embora. E eles não lhe darão visto. 412 00:25:37,680 --> 00:25:38,942 Eu sei. 413 00:25:44,121 --> 00:25:46,515 Leva tempo, só isso. 414 00:25:46,602 --> 00:25:48,212 Você sabe como é com burocracia. 415 00:25:48,299 --> 00:25:51,607 E, naturalmente, os Reds têm mais e mais fita vermelha do que a maioria. 416 00:25:51,694 --> 00:25:53,957 Isso é uma piada, querido. 417 00:25:54,044 --> 00:25:57,395 Bem, pelo menos eles não lhe recusei um visto. 418 00:25:57,482 --> 00:25:59,310 Eles nunca recusam. 419 00:25:59,397 --> 00:26:03,271 Eles nunca dizem: “Você fica aqui. Você pertence ao Soviete. 420 00:26:03,358 --> 00:26:05,360 Você não vai com o seu homem." 421 00:26:05,447 --> 00:26:06,927 Eles nunca dizem isso. 422 00:26:07,014 --> 00:26:09,712 Para dizer sim. Para dizer não. Para dizer qualquer coisa. 423 00:26:09,799 --> 00:26:11,758 Esse não é o jeito deles. 424 00:26:11,845 --> 00:26:14,630 O jeito deles é não dizer nada. 425 00:26:14,717 --> 00:26:15,892 Apenas o silêncio. 426 00:26:15,979 --> 00:26:19,330 Sem resposta, sem visto. Eu sei disso. 427 00:26:19,417 --> 00:26:22,769 - Como você sabe? - Eu tenho medo. 428 00:26:25,772 --> 00:26:27,643 Isso não vai acontecer para nós, querido. 429 00:26:27,730 --> 00:26:28,862 Não para nós. 430 00:26:30,602 --> 00:26:32,039 Estou em boa situação. 431 00:26:32,126 --> 00:26:34,432 Você conhece a imprensa tem influência em muitos lugares. 432 00:26:34,519 --> 00:26:36,260 Sabemos como mexer os pauzinhos. 433 00:26:36,347 --> 00:26:38,306 Quando chegar a hora de eu ir 434 00:26:38,393 --> 00:26:40,700 você vai comigo ou eu não vou de jeito nenhum. 435 00:26:42,266 --> 00:26:44,138 Não que alguém vá qualquer lugar ainda. 436 00:26:44,225 --> 00:26:46,488 Lembre-se, seu marido deveria ser 437 00:26:46,575 --> 00:26:48,751 um especialista em assuntos russos. 438 00:26:48,838 --> 00:26:51,536 Eu sou valioso demais para transferência, talvez por anos. 439 00:26:55,192 --> 00:26:58,761 É muito ruim isso Marido de Svetlana, Sr. 440 00:26:58,848 --> 00:27:02,286 é valioso... apenas para ela. 441 00:27:02,373 --> 00:27:04,941 Ela ficará muito solitária quando o bebê chegar. 442 00:27:05,028 --> 00:27:08,945 Estaremos atentos a ela. Eu prometi isso a ele. 443 00:27:09,032 --> 00:27:12,514 O palpite de Marya estava certo. Eles despachou Denny para sempre. 444 00:27:12,601 --> 00:27:14,864 O filho deles nasceu em nosso apartamento em Moscou. 445 00:27:19,782 --> 00:27:22,698 Da.Assim como o papai dele. 446 00:27:22,785 --> 00:27:25,222 Teremos 14 como ele. 447 00:27:25,309 --> 00:27:27,964 E quando meu visto chegar, teremos gêmeos 448 00:27:28,051 --> 00:27:30,271 para não perder tempo. 449 00:27:30,358 --> 00:27:32,752 Eles prometeram um visto para a Inglaterra? 450 00:27:32,839 --> 00:27:34,928 Não, mas eles ainda não recusou. 451 00:27:41,543 --> 00:27:42,936 Ah, Philip Mushka. 452 00:27:44,938 --> 00:27:46,853 Bem, já chega. 453 00:27:58,778 --> 00:28:00,605 O que isso significa? 454 00:28:00,692 --> 00:28:03,391 Sairemos daqui no sábado. 455 00:28:03,478 --> 00:28:07,351 Mas diz "solicitar russo Autoridades." O que é aquilo? 456 00:28:07,438 --> 00:28:08,738 Eu acho que eles não como a peça que escrevi 457 00:28:08,788 --> 00:28:11,007 no início de uma guerra fria. 458 00:28:11,094 --> 00:28:13,705 Seu crescimento hostilidade às nações livres. 459 00:28:13,793 --> 00:28:17,013 Eu estava com medo, Felipe. Eu pedi para você mentir um pouco. 460 00:28:17,100 --> 00:28:19,537 Mesmo que fosse verdade. 461 00:28:19,624 --> 00:28:22,889 Você começa a mentir um pouco e muito em breve você estará mentindo grande 462 00:28:22,976 --> 00:28:25,892 como eles são. Comece a fazer as malas, querido. 463 00:28:25,979 --> 00:28:28,720 Dê a notícia para Svetlana. Ela pode ficar com este lugar. 464 00:28:30,984 --> 00:28:32,463 Estou indo pegar seu visto 465 00:28:32,550 --> 00:28:35,902 se eu tiver que subir os muros do Kremlin para fazê-lo. 466 00:28:45,999 --> 00:28:48,871 resolvi enviar um apelo pessoal a Stalin. 467 00:28:48,958 --> 00:28:51,439 Eu já sabia a resposta. 468 00:28:51,526 --> 00:28:54,964 Então, comecei a implorar com, texugo ou intimidação 469 00:28:55,051 --> 00:28:58,794 cada alma viva em Moscou, Russo ou não 470 00:28:58,881 --> 00:29:00,927 em conseguir um passaporte para minha esposa. 471 00:29:01,014 --> 00:29:03,016 Eu fiz as rondas com os funcionários menores 472 00:29:03,103 --> 00:29:04,756 que foram educados, mas não comprometedor. 473 00:29:04,844 --> 00:29:06,497 Fiz uma proposta ao nosso Embaixador 474 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 que prometeu aumentar o assunto pessoalmente com Molotov 475 00:29:08,717 --> 00:29:12,155 no evento improvável de ele vê-lo novamente. 476 00:29:12,242 --> 00:29:15,071 Eu tentei Steve Quillan cujas principais reportagens de rádio 477 00:29:15,158 --> 00:29:17,944 na rede no exterior tinha portas frequentemente abertas 478 00:29:18,031 --> 00:29:20,163 que estavam trancados para o resto de nós. 479 00:29:20,250 --> 00:29:23,297 Steve não chegou a lugar nenhum. Finalmente.. 480 00:29:23,384 --> 00:29:25,908 Francamente, Kuragin, eu puxei todas as cordas que pude 481 00:29:25,995 --> 00:29:27,954 e nada acontece e eu sei por quê. 482 00:29:28,041 --> 00:29:30,913 Porque todas as cordas leva a este escritório, a você. 483 00:29:31,000 --> 00:29:32,480 Suponho que você imagine seu governo 484 00:29:32,567 --> 00:29:35,178 não tem nada a ganhar dando um visto à minha esposa. 485 00:29:35,265 --> 00:29:37,267 Que só nós podemos nos beneficiar e não significamos nada. 486 00:29:39,530 --> 00:29:42,403 Olha, Kuragin, eu estou um ianque, não imploro facilmente. 487 00:29:42,490 --> 00:29:44,013 Estou implorando agora. 488 00:29:44,100 --> 00:29:46,220 Cinco me dão dois, estou desperdiçando meu tempo, o tempo é precioso 489 00:29:46,276 --> 00:29:48,148 Só me restam dois dias. 490 00:29:48,235 --> 00:29:50,585 Quando eu sair daqui no sábado, Eu quero minha esposa, Kuragin. 491 00:29:50,672 --> 00:29:52,500 Eu quero ela comigo. 492 00:29:52,587 --> 00:29:55,677 Se for conveniente para você me ajudar, você vai me ajudar. Se não, não. 493 00:29:55,764 --> 00:29:58,680 Eu não tenho nenhuma esperança que combina com você. 494 00:29:58,767 --> 00:30:02,162 Então, por que não me dar um apartamento claro não e deixe-me sair daqui. 495 00:30:16,219 --> 00:30:18,308 Você é um repórter, Sutherland. 496 00:30:21,224 --> 00:30:24,314 Durante a guerra você foi uma boa pessoa. 497 00:30:24,401 --> 00:30:26,621 Você foi treinado ser objetivo. 498 00:30:26,708 --> 00:30:30,538 Eu me pergunto se é possível para você ser objetivo agora 499 00:30:30,625 --> 00:30:33,454 só por um momento. 500 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 eu percebo que é difícil para um americano 501 00:30:36,631 --> 00:30:38,807 mesmo para quem gastou quatro anos na Rússia 502 00:30:38,894 --> 00:30:41,418 como você tem que entender nosso ponto de vista. 503 00:30:41,505 --> 00:30:43,464 No entanto, é simples. É lógico. 504 00:30:43,551 --> 00:30:45,335 É realista. 505 00:30:45,422 --> 00:30:48,295 Suponha que permitimos nossas mulheres deixem a Rússia 506 00:30:48,382 --> 00:30:51,124 casar com a América Ocidental. 507 00:30:51,211 --> 00:30:53,039 Eles são bons comunistas 508 00:30:53,126 --> 00:30:55,519 portanto eles vão tornar-se maus americanos. 509 00:30:55,606 --> 00:30:58,522 Ou eles se tornarão bons americanos 510 00:30:58,609 --> 00:31:01,090 portanto eles são maus comunistas. 511 00:31:01,177 --> 00:31:02,962 De qualquer forma, ninguém está satisfeito. 512 00:31:03,049 --> 00:31:04,746 Enfrente o problema diretamente, Sutherland 513 00:31:04,833 --> 00:31:08,184 você verá imediatamente que pode haver logicamente apenas uma resposta. 514 00:31:10,665 --> 00:31:12,667 eu não vou discutir lógica com você, Kuragin. 515 00:31:15,061 --> 00:31:18,064 Não vou perguntar que loucura, que medo neurótico 516 00:31:18,151 --> 00:31:20,109 está levando você a interpretar as necessidades mais humildes 517 00:31:20,196 --> 00:31:22,068 do coração humano como um assunto de Estado. 518 00:31:22,155 --> 00:31:24,157 nem vou perguntar que demônio está levando você 519 00:31:24,244 --> 00:31:26,202 para pegar a boa vontade do mundo 520 00:31:26,289 --> 00:31:27,675 e deliberadamente estrangule-o durante a noite. 521 00:31:27,725 --> 00:31:30,032 Vamos encarar a questão. Do jeito que você quiser. 522 00:31:30,119 --> 00:31:33,601 Olhe bem nos olhos. Você sabe o que eu vejo? 523 00:31:33,688 --> 00:31:35,951 A União de Repúblicas Socialistas Soviéticas 524 00:31:36,038 --> 00:31:38,388 cavalgando de cabeça pela estrada marcada 525 00:31:38,475 --> 00:31:42,436 este caminho para a selva. Através da desumanidade do homem para com o homem. 526 00:31:42,523 --> 00:31:44,873 Nós lutamos uma guerra para explodir aquela estrada nas alturas. 527 00:31:44,960 --> 00:31:46,701 Ou estou confuso? 528 00:31:46,788 --> 00:31:50,052 Não estou confuso, Sutherland. Meramente ingênuo. 529 00:31:50,139 --> 00:31:51,923 Leste é leste e oeste é oeste. 530 00:31:52,011 --> 00:31:55,318 Parece-me que eles se conheceram no Frente Aliada há pouco tempo. 531 00:31:55,405 --> 00:31:58,017 A guerra já passou. Agora vem a paz. 532 00:32:19,081 --> 00:32:20,430 Ela é encantadora. 533 00:32:27,872 --> 00:32:29,483 Sentiremos falta dela. 534 00:32:31,789 --> 00:32:33,791 E por falar nisso, conte para a amiga da sua esposa 535 00:32:33,878 --> 00:32:36,142 que se casou com o inglês. 536 00:32:36,229 --> 00:32:38,231 Ela receberá o dela assim que seu filho 537 00:32:38,318 --> 00:32:40,189 tem idade suficiente para viajar. 538 00:32:42,757 --> 00:32:46,413 A única maneira...de descobrir a mente russa 539 00:32:46,500 --> 00:32:49,372 é somar dois mais dois 540 00:32:49,459 --> 00:32:52,288 faça nove, adicione sete, divida por quatro e desista. 541 00:32:54,682 --> 00:32:58,120 Meus respeitos à sua esposa. Tenho certeza que ela ficará muito feliz. 542 00:33:09,262 --> 00:33:12,526 Tovarisch, pela viagem. 543 00:33:12,613 --> 00:33:14,789 Pravda, Izvestia. 544 00:33:16,704 --> 00:33:18,532 Relatório do Abastecimento de Água e confiança de esgoto. 545 00:33:18,619 --> 00:33:22,666 Ilustrado Número de Natal, 1937. 546 00:33:32,459 --> 00:33:33,634 Eu sou americano. 547 00:33:39,553 --> 00:33:41,250 Quando você dá o impulso, Svetlana? 548 00:33:41,337 --> 00:33:43,034 - Espero notícias todos os dias. - Hum-hmm. 549 00:33:44,645 --> 00:33:46,212 Sentirei sua falta, Steve. 550 00:33:46,299 --> 00:33:48,779 Vá para o oeste, jovem. Chore pela primavera. 551 00:33:48,866 --> 00:33:51,304 Não há verões tristes para Stalin. 552 00:33:56,744 --> 00:33:59,312 Até logo, Sra. Você é uma mulher poderosa. 553 00:33:59,399 --> 00:34:03,142 Up e fora em uma semana após o seu criança nasceu. Mantenha o queixo erguido. 554 00:34:03,229 --> 00:34:05,883 E lembre-se, estamos colocando uma trilha para você e júnior. 555 00:34:09,409 --> 00:34:12,760 Mande um beijo para o seu Estátua da Liberdade para mim. 556 00:34:12,847 --> 00:34:15,110 Se eles perguntarem a você o que a Rússia tem 557 00:34:15,197 --> 00:34:17,373 que você não tem, diga: "Sem televisão". 558 00:34:25,294 --> 00:34:27,122 Estrangeiros primeiro, por favor. 559 00:34:30,778 --> 00:34:32,258 Americanos. 560 00:34:37,437 --> 00:34:40,091 A bordo, por favor. 561 00:34:40,179 --> 00:34:41,702 A bordo, por favor. 562 00:34:52,930 --> 00:34:54,367 Filipe? 563 00:34:56,804 --> 00:34:58,414 Filipe! 564 00:34:58,501 --> 00:35:00,373 Maria! Maria. Deixe-me ir! 565 00:35:04,333 --> 00:35:06,683 Eu voltarei! 566 00:35:06,770 --> 00:35:08,598 'Eu voltarei!' 567 00:35:11,253 --> 00:35:12,733 Filipe! 568 00:35:14,778 --> 00:35:16,258 Filipe! 569 00:35:31,317 --> 00:35:32,659 Havia outros como nós. 570 00:35:32,709 --> 00:35:34,407 E o caso das esposas russas 571 00:35:34,494 --> 00:35:37,758 foi assumido oficialmente pelo Departamento de Estado. 572 00:35:37,845 --> 00:35:40,195 Pelo Congresso. Pelo Imprensa Internacional. 573 00:35:45,722 --> 00:35:47,289 'Entre.' 574 00:35:50,901 --> 00:35:52,729 - Você mandou me chamar, John? - Sim, Fil. 575 00:35:55,471 --> 00:35:58,300 Última abordagem concebível foi feito para os russos 576 00:35:58,387 --> 00:36:00,520 e sem sabão. 577 00:36:00,607 --> 00:36:02,565 E o seu pedido me transferir para Moscou? 578 00:36:02,652 --> 00:36:04,654 Parece que você está não é mais aceitável 579 00:36:04,741 --> 00:36:06,352 para a União Soviética. 580 00:36:06,439 --> 00:36:10,617 Parece que a porta deles foi bateu e disparou em sua direção. 581 00:36:10,704 --> 00:36:12,836 Hum. E a da minha esposa do outro lado. 582 00:36:15,230 --> 00:36:17,885 Enquanto você estava em Moscou, você fez você chegou a Molotov sobre isso? 583 00:36:17,972 --> 00:36:19,452 Não. 584 00:36:19,539 --> 00:36:21,802 Ele está a caminho de Londres para uma Conferência das Quatro Potências. 585 00:36:24,021 --> 00:36:25,762 Queremos cobertura completa sobre isso. 586 00:36:27,982 --> 00:36:29,113 Obrigado. 587 00:36:30,854 --> 00:36:32,421 Cheguei a Londres. 588 00:36:32,508 --> 00:36:35,729 cheguei em Molotov e não cheguei a lugar nenhum. 589 00:36:35,816 --> 00:36:37,905 Fui para a Cornualha ver Denny 590 00:36:37,992 --> 00:36:40,232 e descobriu que ele havia recebido uma carta chocante de sua esposa. 591 00:36:41,735 --> 00:36:43,693 "Isso é para te dizer que estou aplicando 592 00:36:43,780 --> 00:36:46,130 "para o escrivão soviético para o divórcio. 593 00:36:46,217 --> 00:36:48,611 "Você encontrará outra garota para fazer de vocês bebês ingleses 594 00:36:48,698 --> 00:36:50,961 e seja feliz. Adeus, Svetlana." 595 00:36:53,094 --> 00:36:54,530 Quando esta carta chegou 596 00:36:54,617 --> 00:36:56,271 Eu parecia muito mais irritado do que você, Phil. 597 00:36:56,358 --> 00:36:59,230 Eu levantei aqui e queria pular lá. 598 00:36:59,318 --> 00:37:01,407 Então seu amigo Steve contrabandeou algumas cartas. 599 00:37:03,322 --> 00:37:05,106 Ela escreveu isso.. 600 00:37:08,892 --> 00:37:12,113 "Meu querido amado, rasgue aquela carta terrível 601 00:37:12,200 --> 00:37:15,421 "o NKVD me fez escrever para você. 602 00:37:15,508 --> 00:37:17,118 "Eles disseram que se eu não escrevesse 603 00:37:17,205 --> 00:37:20,991 "eles me enviariam para um campo de trabalho no Cazaquistão 604 00:37:21,078 --> 00:37:22,906 "sem nosso bebê. 605 00:37:24,778 --> 00:37:27,955 "Eu os odeio. Eu te amo. 606 00:37:28,042 --> 00:37:31,437 "E tudo que eu quero é chegar até você. 607 00:37:31,524 --> 00:37:34,135 “Estou com Maria. Estamos sozinhos agora. 608 00:37:36,006 --> 00:37:39,836 Desejando de todo o coração. Estar sempre com você." 609 00:37:43,492 --> 00:37:45,842 De alguma forma, eu não posso acreditar que qualquer um faria 610 00:37:45,929 --> 00:37:48,584 deliberadamente quero me separar um homem e sua esposa para sempre. 611 00:37:50,673 --> 00:37:53,241 - Não? - Não há razão para isso. 612 00:37:53,328 --> 00:37:55,548 Quero dizer, nós não pegamos qualquer coisa do seu país 613 00:37:55,635 --> 00:37:57,288 amando e casando. 614 00:37:57,376 --> 00:37:58,986 Não lhes fizemos nenhum mal. 615 00:37:59,073 --> 00:38:02,424 Oh, eu sei que eles são suspeitos por natureza e esse tipo de coisa 616 00:38:02,511 --> 00:38:06,515 mas certamente, mais cedo ou mais tarde eles devem perceber 617 00:38:06,602 --> 00:38:09,213 não há nada para suspeitar. 618 00:38:09,300 --> 00:38:12,391 Então eles vão deixar as meninas irem. Você não acha? 619 00:38:12,478 --> 00:38:15,698 O problema com você, Denny, é que você é um cara legal. 620 00:38:15,785 --> 00:38:18,832 Num mundo menos do que legal. Eu gosto de você por isso. 621 00:38:18,919 --> 00:38:21,356 Mas estou me perguntando o que isso fará por você. 622 00:38:21,443 --> 00:38:23,227 Para sobreviver hoje em dia você tem que-- 623 00:38:23,314 --> 00:38:26,187 Tenha fé. Você tem tem que ter fé. 624 00:38:26,274 --> 00:38:28,407 Olha o que fiz para meu filho. 625 00:38:32,106 --> 00:38:34,456 Ele vai gostar de rodar sobre o jardim, não é? 626 00:38:34,543 --> 00:38:37,851 Quero dizer, espero que ele goste. As crianças sempre fazem isso, não é? 627 00:38:41,855 --> 00:38:44,466 Claro, as crianças fazem. 628 00:38:44,553 --> 00:38:47,600 Mas ele ainda será uma criança quando você dá a ele? 629 00:38:47,687 --> 00:38:49,471 Sinto muito, Denny. 630 00:38:49,558 --> 00:38:52,256 Mas eu tenho vivido de esperanças há alguns meses também 631 00:38:52,343 --> 00:38:54,258 eles não são suficientes. 632 00:38:54,345 --> 00:38:56,913 Ah, que merda, que estúpido da minha parte. 633 00:38:57,000 --> 00:38:59,002 Tão envolto em minha própria mulher, esqueci tudo sobre o seu. 634 00:39:01,701 --> 00:39:04,704 Deveríamos estar muito gratos para seu amigo Steve. 635 00:39:04,791 --> 00:39:07,010 Ele é um excelente contrabandista. 636 00:39:08,359 --> 00:39:10,274 Estes são da sua Marya. 637 00:39:20,197 --> 00:39:22,678 - Com licença. eu.. - Claro. 638 00:39:31,078 --> 00:39:34,081 Eu li as cartas dela repetidamente. 639 00:39:34,168 --> 00:39:38,259 Ela estava dançando novamente. E dançando melhor do que nunca. 640 00:39:38,346 --> 00:39:40,479 'Eu dancei agora muitos papéis.' 641 00:39:40,566 --> 00:39:44,308 'A Rainha da Neve no Balé Quebra-Nozes. 642 00:39:44,395 --> 00:39:47,660 'Eu dancei Zobeida em Scherezade.' 643 00:39:47,747 --> 00:39:49,400 'E agora eles me perguntam ensaiar' 644 00:39:49,488 --> 00:39:52,142 'a Rainha dos Cisnes em "Lago dos Cisnes".' 645 00:39:52,229 --> 00:39:54,884 'Oh, meu amado.' 646 00:39:54,971 --> 00:39:57,539 'Dizem que eu danço melhor do que antes, Phil mushka. 647 00:39:57,626 --> 00:39:59,410 'Acho que isso é verdade.' 648 00:39:59,498 --> 00:40:03,327 'Porque agora, quando eu danço, Estou dançando meu amor por você. 649 00:40:03,414 --> 00:40:06,069 'E eu danço desde meu coração, que está partido. 650 00:40:07,897 --> 00:40:11,335 'Filipe, meu marido, você é minha vida. 651 00:40:11,422 --> 00:40:13,903 'Por que eles me mantêm longe de você?' 652 00:40:13,990 --> 00:40:16,732 'Tudo que eu quero, tudo que eu vivo pois é para chegar até você' 653 00:40:16,819 --> 00:40:18,908 'e estar com você novamente.' 654 00:40:18,995 --> 00:40:22,869 'Deve haver uma maneira. Você vai encontrar. 655 00:40:22,956 --> 00:40:25,306 'Você é meu homem e você virá atrás de mim. 656 00:40:49,678 --> 00:40:52,768 — Eu te amo, meu Philip. 657 00:40:52,855 --> 00:40:55,771 'Vou esperar por você sempre... para sempre. 658 00:41:00,907 --> 00:41:02,561 Suas cartas a trouxeram tão perto de mim 659 00:41:02,648 --> 00:41:04,650 Eu conhecia a ideia que tinha vem se formando em minha mente 660 00:41:04,737 --> 00:41:08,697 poderia se tornar realidade. Claro que foi uma ideia maluca. 661 00:41:08,784 --> 00:41:09,953 Mas eu estava vivendo em um mundo louco 662 00:41:10,003 --> 00:41:13,223 e tinha que fazer algo sobre isso. 663 00:41:19,360 --> 00:41:21,754 - 'Bom dia.' - Bom dia. 664 00:41:23,494 --> 00:41:25,496 Que tipo de barco é esse? 665 00:41:25,584 --> 00:41:27,890 “Ela é holandesa. O que eles chamam de Zaboya. 666 00:41:32,547 --> 00:41:35,811 - O que é isso que você está fazendo? - Calafetagem. 667 00:41:35,898 --> 00:41:37,596 Calafetagem? 668 00:41:37,683 --> 00:41:39,989 Eu calafetei o fundo. Agora estou calafetando o convés. 669 00:41:40,076 --> 00:41:41,600 Como é isso de novo? 670 00:41:43,819 --> 00:41:46,256 Calafetando, dirigindo o pavio na costura 671 00:41:46,343 --> 00:41:48,519 para impedir que ela vaze. 672 00:41:48,607 --> 00:41:50,783 Você nunca não fez calafetagem? 673 00:41:50,870 --> 00:41:52,698 Não, acho que não. 674 00:41:52,785 --> 00:41:55,570 Bem, maldito seja. Nunca fiz calafetagem. 675 00:41:56,527 --> 00:41:58,094 Isso é raro, claro. 676 00:42:01,620 --> 00:42:04,318 - De onde você é, senhor? - São Francisco. 677 00:42:06,146 --> 00:42:08,409 Califórnia, EUA. Eu sou americano. 678 00:42:08,496 --> 00:42:11,064 Oh-h-h! Eu vejo. Ah, bem, aí está você, sim. 679 00:42:12,892 --> 00:42:16,199 - Você é Joe Brooks, não é? - Talvez eu esteja, talvez não. 680 00:42:16,286 --> 00:42:17,679 A placa no alto da colina diz 681 00:42:17,766 --> 00:42:19,899 você sabe tudo há para saber sobre barcos. 682 00:42:19,986 --> 00:42:23,816 Esse é o jovem Willy. Ele fala fora do cotovelo às vezes. 683 00:42:23,903 --> 00:42:25,898 O homem ainda não nasceu, isso sabe tudo sobre barcos. 684 00:42:25,948 --> 00:42:27,689 Nunca será, também. 685 00:42:27,776 --> 00:42:29,386 Os barcos não são como os carros a motor. 686 00:42:29,473 --> 00:42:30,947 eles chegaram onde você vem, você sabe 687 00:42:30,997 --> 00:42:32,781 tudo liso e brilhante. 688 00:42:32,868 --> 00:42:34,385 Você aperta um botão e você obtém a resposta. 689 00:42:34,435 --> 00:42:36,393 Oh não. Barcos é uma história diferente. 690 00:42:36,480 --> 00:42:38,178 Os barcos têm almas. 691 00:42:38,265 --> 00:42:41,224 - Importa-se se eu subir a bordo? - 'Não, ninguém está te impedindo.' 692 00:42:47,013 --> 00:42:50,843 - Ela é sua, Joe? - Não. Eu só cuido dela. 693 00:42:50,930 --> 00:42:52,583 Junto com alguns dos outros por aqui. 694 00:42:52,671 --> 00:42:54,194 Belo pequeno navio. 695 00:42:54,281 --> 00:42:55,935 'Ah, ela é resistente artesanato, tudo bem. 696 00:42:56,022 --> 00:42:59,199 'O que chamamos de gentil com o mar.' 697 00:42:59,286 --> 00:43:01,636 - Meio velha, não é? - Ah, 30 ou 40 anos. 698 00:43:01,723 --> 00:43:04,073 Eles não os constroem assim hoje em dia, você sabe. 699 00:43:04,160 --> 00:43:06,728 Claro, o motor dela está desligado. Você sempre pode conseguir outro motor. 700 00:43:06,815 --> 00:43:08,245 É a madeira você não consegue, você sabe 701 00:43:08,295 --> 00:43:10,471 é a madeira que conta. 702 00:43:26,530 --> 00:43:28,532 Como é velejar um barco como este sozinho? 703 00:43:28,619 --> 00:43:29,795 Bem, isso é tudo de acordo 704 00:43:29,882 --> 00:43:31,927 para saber se você sabe o que você está fazendo. 705 00:43:32,014 --> 00:43:33,973 Se você fizer isso, você estará bem e justo. 706 00:43:34,060 --> 00:43:36,279 Se não fizer isso, você se afogará. 707 00:43:36,366 --> 00:43:39,021 Suponha que você queira navegar todo o caminho até o Báltico? 708 00:43:39,108 --> 00:43:41,763 Báltico? Quem iria querer navegar para o Báltico? 709 00:43:41,850 --> 00:43:43,983 - Eu poderia. - 'Você pode?' 710 00:43:49,423 --> 00:43:52,774 Claro, eu sei que é um longo caminho até o Báltico, mas.. 711 00:43:52,861 --> 00:43:54,602 É um longo caminho até o final do cais 712 00:43:54,689 --> 00:43:57,997 em um barco a remo, se você não sei remar. 713 00:44:01,914 --> 00:44:04,090 Um homem poderia aprender, Joe. 714 00:44:07,702 --> 00:44:10,531 Ouça, Denny, Comprei um barco para mim. 715 00:44:10,618 --> 00:44:12,707 - Um barco? - Sim. Barco à vela holandês. 716 00:44:12,794 --> 00:44:14,920 Com motor. Bem, o o motor está quebrado no momento. 717 00:44:14,970 --> 00:44:18,104 - Mas vou comprar um novo. - Ah, bem, isso é legal. 718 00:44:18,191 --> 00:44:20,541 Ei, olha, amigo. Eu tenho uma ideia. 719 00:44:20,628 --> 00:44:23,022 Eu acho que você e eu poderíamos navegar no meu barco para o Báltico 720 00:44:23,109 --> 00:44:26,068 e buscar Svetlana e Marya fora da Rússia. 721 00:44:31,639 --> 00:44:34,033 Você não acha pode ser mais fácil 722 00:44:34,120 --> 00:44:35,817 contrabandeá-los para fora em uma caixa grande? 723 00:44:35,904 --> 00:44:38,515 Olha, não tenho caixas. 724 00:44:38,602 --> 00:44:41,040 Você sabe navegar um barco, meu velho? 725 00:44:41,127 --> 00:44:43,042 Oh não. Ainda não. Não é? 726 00:44:43,129 --> 00:44:46,349 - Não. Eu também não sei nadar. - Bem, você não precisará. 727 00:44:46,436 --> 00:44:48,221 Agora, ouça. Aqui está o plano. 728 00:44:48,308 --> 00:44:50,179 O balé de Moscou saia em turnê neste verão. 729 00:44:50,266 --> 00:44:52,268 Marya me enviou as datas. 730 00:44:52,355 --> 00:44:54,183 Ela estará em Tula no final de maio. 731 00:44:54,270 --> 00:44:57,230 Kharkov e Kiev em junho. Minsk e Riga em julho. 732 00:44:57,317 --> 00:44:59,754 E de 12 a 15 de agosto.. 733 00:44:59,841 --> 00:45:01,662 - Onde você acha? - Eu não tenho a menor-- 734 00:45:01,712 --> 00:45:04,367 Tallin, amigo. Lembre-se, isso é onde fomos em nossa lua de mel. 735 00:45:04,454 --> 00:45:07,240 E veja só, há uma noite quando ela não está dançando. 736 00:45:07,327 --> 00:45:09,851 Olha, Lago dos Cisnes no dia 12. 737 00:45:09,938 --> 00:45:11,592 Bela Adormecida no dia 13. 738 00:45:11,679 --> 00:45:13,899 Dom Quixote no dia 15. 739 00:45:13,986 --> 00:45:15,901 Nada mesmo na noite do dia 14. 740 00:45:15,988 --> 00:45:19,905 14 de agosto. 741 00:45:19,992 --> 00:45:21,689 Esse é o nosso dia D, irmão. 742 00:45:21,776 --> 00:45:23,822 Sim, me parece que Marya estará em Tallinn 743 00:45:23,909 --> 00:45:26,999 no dia 14 de agosto. Mas será que Svetlana? 744 00:45:27,086 --> 00:45:28,783 Nós vamos levá-los até lá, vamos consertar isso de alguma forma. 745 00:45:28,870 --> 00:45:31,481 E quando eles estiverem em Tallinn juntos, isso é moleza. 746 00:45:31,568 --> 00:45:33,092 Eles esperam até na noite do dia 14 747 00:45:33,179 --> 00:45:35,268 caminhar até a praia e vá nadar. 748 00:45:35,355 --> 00:45:37,139 Todo mundo nada à noite em agosto, lembra? 749 00:45:37,226 --> 00:45:39,315 - Sim.. - Bem, aí está você. 750 00:45:39,402 --> 00:45:41,448 - Onde estou? - Num bote. 751 00:45:41,535 --> 00:45:43,276 Remamos em um bote e pegue-os. 752 00:45:43,363 --> 00:45:44,930 eu te digo não há nada nisso. 753 00:45:45,017 --> 00:45:47,584 Olha, os russos vão certifique-se de nos localizar 754 00:45:47,671 --> 00:45:49,064 assim que nós chegar perto da costa. 755 00:45:49,151 --> 00:45:50,761 Certo? 756 00:45:50,849 --> 00:45:52,546 Eles vão soar o alarme por todo o Báltico 757 00:45:52,633 --> 00:45:54,678 provavelmente haverá ser uma sucata e todos nós 758 00:45:54,765 --> 00:45:56,767 será baleado e afogado. 759 00:45:56,855 --> 00:45:58,900 Isso seria pior do que temos agora? 760 00:45:58,987 --> 00:46:02,948 Eu preferiria me afogar a viver o resto da minha vida sem Marya. 761 00:46:03,035 --> 00:46:05,298 Eu sei, eu sei, é a mesma coisa comigo. 762 00:46:05,385 --> 00:46:08,431 Ah, então você vem? 763 00:46:08,518 --> 00:46:10,607 Desculpe, meu velho, não posso. 764 00:46:10,694 --> 00:46:12,261 Você se esqueceu do bebê. 765 00:46:12,348 --> 00:46:15,047 Oh, vou arriscar minha própria vida e da minha esposa 766 00:46:15,134 --> 00:46:18,441 mas não do meu filho. 767 00:46:19,660 --> 00:46:20,791 Sim, você está certo. 768 00:46:20,879 --> 00:46:23,577 Eu tinha esquecido do menino. 769 00:46:23,664 --> 00:46:26,101 Você não pode ir empurrando bebês para o oceano. 770 00:46:26,188 --> 00:46:28,538 Esqueça, parceiro. 771 00:46:34,370 --> 00:46:35,850 Acho que é toranja. 772 00:46:35,937 --> 00:46:38,897 Vem disso aí Califórnia, EUA. 773 00:46:38,984 --> 00:46:43,031 'Acho que deve ser toranja, certamente não são marinheiros 774 00:46:44,685 --> 00:46:47,122 Veja bem, ele tentou. 775 00:46:47,209 --> 00:46:49,472 Eu nunca semeio ninguém tente mais do que ele fez. 776 00:46:49,559 --> 00:46:54,477 Quase se jogou com tudo o que ele fez, ele fez. 777 00:46:54,564 --> 00:46:56,653 Eu digo a ele, aí está você, você vê. 778 00:46:56,740 --> 00:46:59,613 Isso é o que vem ao conseguir casado, eu digo. 779 00:46:59,700 --> 00:47:02,572 Nunca tenha nenhum caminhão com mulheres, eu digo a ele. 780 00:47:04,052 --> 00:47:06,576 Ok, deixe-a ir. 781 00:47:13,496 --> 00:47:16,195 E ele continuou assim e nisso e nisso 782 00:47:16,282 --> 00:47:18,893 até que ele pudesse lidar com ela sozinho. 783 00:47:18,980 --> 00:47:21,200 E ele estava orgulhoso. 784 00:47:21,287 --> 00:47:23,767 Mal pude esperar para reunir todos os mapas 785 00:47:23,854 --> 00:47:26,553 de todos os oceanos ele planejava cruzar. 786 00:47:26,640 --> 00:47:30,644 Venha até mim uma noite com gráficos e guias em abundância. 787 00:47:30,731 --> 00:47:32,907 Ele era um jitterbug. 788 00:47:32,994 --> 00:47:35,954 Você sabe como eles ficam, principalmente esses americanos. 789 00:47:36,041 --> 00:47:38,826 Bem, Joe, estou pronto. Aqui está o plano. 790 00:47:40,828 --> 00:47:43,874 Você me verifica enquanto eu prossigo e me diga se estou louco. 791 00:47:43,962 --> 00:47:45,050 Ok, então estou louco. 792 00:47:45,137 --> 00:47:47,922 Agora, eu vou navegar pelo Mar do Norte 793 00:47:48,009 --> 00:47:49,184 ao longo da costa da Dinamarca 794 00:47:49,271 --> 00:47:52,535 através do Canal de Gotemburgo para Estocolmo. 795 00:47:52,622 --> 00:47:54,798 Agora, quando chegar ao Báltico.. 796 00:47:54,885 --> 00:47:57,671 Ok, se eu chegar lá 797 00:47:57,758 --> 00:47:59,934 Atravesso o Golfo da Finlândia depois do pôr do sol 798 00:48:00,021 --> 00:48:01,631 e siga para Tallinn. 799 00:48:01,718 --> 00:48:05,070 Na noite de agosto dia 14 eu vou para a baía 800 00:48:05,157 --> 00:48:07,246 aqui mesmo, a alguns quilômetros fora, digamos três. 801 00:48:07,333 --> 00:48:10,205 Aqui, perto de Rocky Light, Eu ancorarei. 802 00:48:10,292 --> 00:48:12,903 'Abaixe o bote, reme em direção à costa. 803 00:48:12,991 --> 00:48:15,254 'Minha esposa nada para me encontrar, eu pego ela' 804 00:48:15,341 --> 00:48:18,126 'nós vencemos como loucos para o barco. Como é isso? 805 00:48:18,213 --> 00:48:20,433 Você vai colocar tudo isso por escrito? 806 00:48:20,520 --> 00:48:22,478 Meu Deus, não, por quê? 807 00:48:22,565 --> 00:48:25,873 Eu só estava me perguntando, como é que ela sabe o que fazer, senhora? 808 00:48:25,960 --> 00:48:28,528 Entrei em contato com Steve, um amigo que ainda está em Moscou. 809 00:48:28,615 --> 00:48:31,183 Ele vai me encontrar em Estocolmo, no final de julho. 810 00:48:31,270 --> 00:48:33,881 Eu dou a ele a droga, ele dá para Marya. 811 00:48:33,968 --> 00:48:35,448 Isso tudo é à noite, certo? 812 00:48:35,535 --> 00:48:38,103 Joe, noite de 14 de agosto. 813 00:48:38,190 --> 00:48:40,105 Você se importa que eu pergunte como você e a patroa 814 00:48:40,192 --> 00:48:42,498 vamos nos encontrar no escuro? 815 00:48:42,585 --> 00:48:44,935 Consertar uma placa de sinalização ou algo assim? 816 00:48:45,023 --> 00:48:47,590 Não, há dois deles lá esperando por nós, Joe. 817 00:48:47,677 --> 00:48:49,723 Aqui, olhe aqui, principais luzes, dois deles 818 00:48:49,810 --> 00:48:52,595 um atrás do outro para orientar o transporte para a baía. 819 00:48:52,682 --> 00:48:55,113 Este gráfico tem 20 anos. Como você sabe que eles ainda estão lá? 820 00:48:55,163 --> 00:48:56,512 Eles estiveram lá no ano passado. 821 00:48:56,599 --> 00:48:59,254 Eu os vi quando estávamos lá na nossa lua de mel. 822 00:48:59,341 --> 00:49:00,647 Lua de mel. 823 00:49:00,734 --> 00:49:02,953 Agora eu imagino que se eu remar 824 00:49:03,041 --> 00:49:06,087 mantendo essas duas luzes morto na fila à minha frente 825 00:49:06,174 --> 00:49:08,437 e minha esposa nada mantendo essas duas luzes 826 00:49:08,524 --> 00:49:10,918 morto na fila atrás dela 827 00:49:11,005 --> 00:49:12,963 não podemos perder. 828 00:49:13,051 --> 00:49:14,922 Como é isso para um amador? 829 00:49:16,750 --> 00:49:20,319 Suponha que haja uma neblina, suponha que seja difícil 830 00:49:20,406 --> 00:49:22,625 'suponha que haja um mar agitado correndo' 831 00:49:22,712 --> 00:49:23,992 'quem vai cuidar do barco' 832 00:49:24,062 --> 00:49:26,281 enquanto você estiver fora no bote? 833 00:49:26,368 --> 00:49:29,415 Você não pode largar seu anzol em vinte braças, você sabe. 834 00:49:35,160 --> 00:49:37,814 Não, não, isso é um ponto. 835 00:49:37,901 --> 00:49:41,035 - Isso não tinha me ocorrido. - Ah, aí está você, você vê. 836 00:49:41,122 --> 00:49:43,429 Isso é o que vem de ser um Yankee Doodle. 837 00:49:43,516 --> 00:49:46,388 Você é todo um e ótimo acima da linha d’água 838 00:49:46,475 --> 00:49:48,651 mas por baixo, onde realmente importa 839 00:49:48,738 --> 00:49:51,524 por que, você está vazando como uma peneira. 840 00:49:51,611 --> 00:49:53,482 Bem? 841 00:49:54,396 --> 00:49:55,354 O quê? 842 00:49:55,441 --> 00:49:57,747 O que você vai fazer sobre isso? 843 00:50:00,010 --> 00:50:01,925 Não sei. 844 00:50:02,012 --> 00:50:03,884 Eu tenho que pensar. 845 00:50:07,627 --> 00:50:10,978 Parece que terei para ir com você, não é? 846 00:50:11,892 --> 00:50:13,763 O que? 847 00:50:16,288 --> 00:50:17,898 Ora, Joe. 848 00:50:21,641 --> 00:50:23,773 As marés estão cheias, se quisermos esclarecer com isso 849 00:50:23,860 --> 00:50:25,297 é melhor seguirmos em frente. 850 00:50:25,384 --> 00:50:28,343 Você acha que terei tempo para dizer, "Até logo" para Denny? 851 00:50:28,430 --> 00:50:31,216 'Parece que ele está vindo para nos desejar sorte. 852 00:50:37,047 --> 00:50:39,398 Denny, você está vindo! 853 00:50:39,485 --> 00:50:42,618 Ora, seu velho marinheiro filho da mãe, isso é ótimo. 854 00:50:42,705 --> 00:50:44,533 Mas e o menino? 855 00:50:46,579 --> 00:50:47,971 Ele está morto. 856 00:50:49,669 --> 00:50:51,801 Cerca de uma semana atrás. 857 00:50:54,804 --> 00:50:57,416 A carta acabou de chegar. 858 00:50:57,503 --> 00:50:59,722 Svetlana diz que ele pegou um resfriado. 859 00:51:01,594 --> 00:51:03,422 Desenvolveu febre. 860 00:51:10,037 --> 00:51:12,735 É bastante repentino, aparentemente. 861 00:51:21,962 --> 00:51:23,964 Eu nunca o vi, você sabe. 862 00:51:26,575 --> 00:51:28,969 Eles não deveriam manter um homem de ver seu filho. 863 00:51:53,298 --> 00:51:54,864 Tudo pronto? 864 00:51:54,951 --> 00:51:57,998 Acho que sim, exceto o de costume. 865 00:52:02,263 --> 00:52:05,005 "Eles devem cair para o mar em navios 866 00:52:05,092 --> 00:52:07,050 "e faz negócios em grandes águas 867 00:52:07,137 --> 00:52:09,314 "estes vêem as obras do Senhor 868 00:52:09,401 --> 00:52:11,881 "e suas maravilhas nas profundezas. 869 00:52:11,968 --> 00:52:14,144 "Ele ordena e levanta a tempestade 870 00:52:14,232 --> 00:52:15,668 "então eles cambaleiam de um lado para outro 871 00:52:15,755 --> 00:52:18,801 "e cambalear como um homem bêbado 872 00:52:18,888 --> 00:52:20,673 "mas eles clamam ao Senhor 873 00:52:20,760 --> 00:52:22,762 "e ele acalma o mar. 874 00:52:22,849 --> 00:52:26,592 "Então eles estão felizes porque eles ficam quietos. 875 00:52:26,679 --> 00:52:29,725 E então ele os traz para o seu refúgio desejado." 876 00:52:31,423 --> 00:52:33,338 Esperamos. 877 00:52:33,425 --> 00:52:35,340 Ok, vamos lá. 878 00:52:58,798 --> 00:53:00,887 Deixamos o canal para trás e definir nosso curso 879 00:53:00,974 --> 00:53:03,237 através do Mar do Norte para Gotemburgo, Suécia 880 00:53:03,324 --> 00:53:05,935 a caminho de Estocolmo e nosso encontro com Steve. 881 00:53:06,022 --> 00:53:08,547 Se não conseguíssemos, nós e nosso plano estávamos mortos. 882 00:53:08,634 --> 00:53:11,071 Denny e eu poderíamos pensar apenas de Estocolmo 883 00:53:11,158 --> 00:53:12,986 e se Steve conseguiria. 884 00:53:13,073 --> 00:53:14,553 De manhã do dia 25 de julho 885 00:53:14,640 --> 00:53:16,381 ficamos do lado da capital sueca 886 00:53:16,468 --> 00:53:19,079 e ao meio-dia estávamos aproximando-se do Iate Clube 887 00:53:19,166 --> 00:53:21,299 o local de encontro com Steve. 888 00:53:38,011 --> 00:53:40,100 - Eu não falo sueco. - Desculpe. 889 00:53:40,187 --> 00:53:42,145 - O que posso fazer para você? - Eu sou Sutherland. 890 00:53:42,232 --> 00:53:43,103 Eu acho que você tem uma mensagem para mim. 891 00:53:43,190 --> 00:53:45,148 Sutherland. 892 00:53:48,456 --> 00:53:50,502 Não, senhor, há nada para Sutherland. 893 00:53:50,589 --> 00:53:53,331 Deve haver algum erro. Verifique novamente, sim? 894 00:53:54,854 --> 00:53:56,856 Não há nada aqui, senhor. 895 00:53:56,943 --> 00:53:59,424 - Nenhuma mensagem de qualquer tipo? - Sinto muito, senhor. 896 00:53:59,511 --> 00:54:01,419 Mas vou fazer uma anotação que você está esperando uma mensagem. 897 00:54:01,469 --> 00:54:03,309 Se você quiser nos contar onde podemos chegar até você.. 898 00:54:10,826 --> 00:54:13,481 - Sr. Sutherland. - Ah, obrigado. 899 00:54:13,568 --> 00:54:14,787 - Olá. - Olá, almirante. 900 00:54:14,874 --> 00:54:16,963 - 'Como está o oceano atualmente?' - Steve. 901 00:54:17,050 --> 00:54:19,661 'Essa é uma frase chique de pulôveres que você está vestindo. 902 00:54:19,748 --> 00:54:21,489 'Não tenho certeza sobre esse boné. 903 00:54:21,576 --> 00:54:22,919 'Parece meio bobo de onde estou. 904 00:54:22,969 --> 00:54:25,101 - De onde você está.. - 'Vire-se..' 905 00:54:25,188 --> 00:54:27,103 'Uh-uh, de outra forma.' 906 00:54:27,800 --> 00:54:28,888 Oi. 907 00:54:28,975 --> 00:54:30,498 Melhor encarar a mesa, Phil. 908 00:54:30,585 --> 00:54:32,544 Esta cidade está viva com os homens do tio Joe. 909 00:54:32,631 --> 00:54:34,328 Se você está fazendo o que Eu acho que você está a fim.. 910 00:54:34,415 --> 00:54:35,895 Eu sou. 911 00:54:35,982 --> 00:54:38,811 'Então nunca mais seremos vistos carícias, agora ou sempre. 912 00:54:38,898 --> 00:54:41,727 Assim parecemos mais jovens, viver mais. 913 00:54:41,814 --> 00:54:44,512 - Sem facas compridas. - 'Tenho que falar com você.' 914 00:54:44,599 --> 00:54:46,514 É para isso que estou aqui. 915 00:54:46,601 --> 00:54:48,560 Agora, por favor, dê um passo na cabine ao lado 916 00:54:48,647 --> 00:54:52,085 e ligue para Estocolmo, 4-6-9-3-1-2. 917 00:54:52,172 --> 00:54:53,652 - Quem está aí? - 'Eu sou.' 918 00:55:21,636 --> 00:55:22,594 Oi. 919 00:55:22,681 --> 00:55:25,597 Steve, podemos conversar? 920 00:55:25,684 --> 00:55:27,599 Claro, eles não podem tocar cabine em cabine. 921 00:55:27,686 --> 00:55:29,339 Bem, você adivinhou. 922 00:55:29,427 --> 00:55:31,429 Denny e eu estamos a caminho para buscar nossas mulheres 923 00:55:31,516 --> 00:55:34,257 só que eles ainda não sabem disso. Temos um plano, mas nenhum contato. 924 00:55:34,344 --> 00:55:37,913 É aí que você entra, Eu espero. Agora aqui está o layout. 925 00:55:38,000 --> 00:55:39,480 - Você está comigo? - Atirar. 926 00:55:58,064 --> 00:56:02,111 Hoje, então, a cada nove palavras. 927 00:56:02,198 --> 00:56:03,896 Puxa, Steve, isso é ótimo se funcionar. 928 00:56:03,983 --> 00:56:05,593 Se funcionar? É muito fácil. 929 00:56:05,680 --> 00:56:09,205 Com alguma sorte entraremos em contato até a noite do dia 14. 930 00:56:09,292 --> 00:56:11,120 'Você precisa de um rádio isso é bom e alto. 931 00:56:11,207 --> 00:56:13,993 - Temos um. - 'Então você está no negócio.' 932 00:56:14,080 --> 00:56:16,343 Eu não sei por que você deveria fazer isso, Steve? 933 00:56:16,430 --> 00:56:19,302 Coloque o queixo para fora assim para nós. 934 00:56:19,389 --> 00:56:21,957 Talvez eu esteja cansado de assistir Tio Joe empurra as pessoas. 935 00:56:22,044 --> 00:56:23,524 Tenho que ir agora, filho. 936 00:56:23,611 --> 00:56:25,787 Agora, fique de olho na bola e lembre-se 937 00:56:25,874 --> 00:56:28,529 vou dizer hoje depois, a cada nove palavras. 938 00:56:28,616 --> 00:56:31,314 - Cada nona palavra. - Verificar. 939 00:56:31,401 --> 00:56:34,579 Agora, desligue primeiro. Boa sorte, Fil. 940 00:56:39,975 --> 00:56:42,021 Com quem você está falando, Steve? Tudo bem? 941 00:56:42,108 --> 00:56:44,502 - Está tudo bem, eu acho. - Bom. 942 00:56:58,341 --> 00:57:01,170 Olá, Londres. Olá, Londres. 943 00:57:03,695 --> 00:57:05,697 'Olá, Londres.' 944 00:57:05,784 --> 00:57:10,136 'Este é Steve Quillan ligando para você de Moscou. 945 00:57:10,223 --> 00:57:12,791 'Hoje vou falar com você sobre música na Rússia Soviética.' 946 00:57:12,878 --> 00:57:14,532 Em. 947 00:57:14,619 --> 00:57:16,440 “A guerra não destruiu o toque do músico russo..' 948 00:57:16,490 --> 00:57:17,970 Toque. 949 00:57:18,057 --> 00:57:20,407 '... nem prejudicou sua habilidade com todo tipo..' 950 00:57:20,494 --> 00:57:21,930 Com. 951 00:57:22,017 --> 00:57:25,368 - 'Homens, mulheres, meninos e meninas..' - Meninas. 952 00:57:25,455 --> 00:57:27,277 '...vão a concertos no capital, que estão em desenvolvimento..' 953 00:57:27,327 --> 00:57:29,024 Em desenvolvimento. 954 00:57:29,111 --> 00:57:32,637 ...e usando filosofia musical de acordo com um plano definido. 955 00:57:32,724 --> 00:57:35,030 Nós do mundo ocidental 956 00:57:35,117 --> 00:57:37,816 consideram a música em grande parte como entretenimento. 957 00:57:37,903 --> 00:57:40,122 'Mas os russos pense o contrário. 958 00:57:40,209 --> 00:57:41,907 'Eles concordaram para compor sua música..' 959 00:57:41,994 --> 00:57:43,561 Concordo. 960 00:57:43,648 --> 00:57:44,947 '...de acordo com o requisito exato..' 961 00:57:44,997 --> 00:57:46,433 Exato. 962 00:57:46,520 --> 00:57:48,653 '...do moderno governo comunista.' 963 00:57:48,740 --> 00:57:50,437 De vez em quando 964 00:57:50,524 --> 00:57:53,832 talvez um ou outro de seus testamento do principal compositor. 965 00:57:53,919 --> 00:57:55,703 Vontade. 966 00:57:55,790 --> 00:57:57,400 '...que de alguma forma falha em seguir isso..' 967 00:57:57,487 --> 00:57:58,358 Siga. 968 00:57:58,445 --> 00:58:00,012 '...na música russa' 969 00:58:00,099 --> 00:58:01,404 então ele está em apuros. 970 00:58:01,491 --> 00:58:03,450 Você pode ficar quieto com certeza 971 00:58:03,537 --> 00:58:06,845 em sua próxima composição ele se conformará estritamente 972 00:58:06,932 --> 00:58:09,064 à mensagem marxista. 973 00:58:10,065 --> 00:58:12,764 "Em contato com as meninas. 974 00:58:12,851 --> 00:58:15,549 "Plano de desenvolvimento conforme acordado. 975 00:58:15,636 --> 00:58:19,727 A hora exata seguirá sua próxima mensagem." 976 00:58:23,165 --> 00:58:25,341 Funcionou. 977 00:58:50,976 --> 00:58:53,631 Problemas pela frente. Vamos trazer as velas agora. 978 00:59:09,516 --> 00:59:11,170 Olá, Londres. 979 00:59:11,257 --> 00:59:15,391 Este é Steve Quillan ligando para você de Leningrado. 980 00:59:15,478 --> 00:59:18,046 'Um vento forte está soprando do outro lado da Baía da Finlândia. 981 00:59:18,133 --> 00:59:21,310 'E nossos corações estão com aqueles homens nas águas tempestuosas. 982 00:59:21,397 --> 00:59:25,271 'Hoje foi extenuante. Eu tive essa natação..' 983 00:59:25,358 --> 00:59:26,315 Natação. 984 00:59:26,402 --> 00:59:26,838 '...na festa dada por..' 985 00:59:26,925 --> 00:59:28,100 Festa. 986 00:59:28,187 --> 00:59:30,493 '...Sociedade para Pesquisa Agrícola. 987 00:59:30,580 --> 00:59:31,930 Dez grupos separados estavam lá 988 00:59:32,017 --> 00:59:35,150 para relatar sobre seus conquistas especiais. 989 00:59:35,237 --> 00:59:38,676 P. Shuralov relatou o grande progressos realizados em Leningrado. 990 00:59:38,763 --> 00:59:40,547 - 'M. Bissinger..' -M. 991 00:59:40,634 --> 00:59:43,550 '...transmitiu as saudações de seu grupo, 14º coletivo..' 992 00:59:43,637 --> 00:59:45,247 14º. 993 00:59:48,990 --> 00:59:51,558 Não se preocupe, Joe, está tudo pronto. 994 00:59:51,645 --> 00:59:56,563 "Festa de natação às 22h, dia 14." 995 00:59:59,784 --> 01:00:02,656 Podemos estar nadando antes disso. 996 01:00:11,186 --> 01:00:12,535 Volte! 997 01:00:12,622 --> 01:00:14,929 Estamos andando bem no meio disso. 998 01:00:15,016 --> 01:00:17,366 Não, segure seus cabos. 999 01:00:17,453 --> 01:00:19,238 Não podemos voltar atrás. 1000 01:00:19,325 --> 01:00:21,501 Os guardas estão a caminho. 1001 01:00:21,588 --> 01:00:23,503 Ajude-me a abaixar a vela de proa 1002 01:00:23,590 --> 01:00:26,549 ou seremos todos explodidos para o reino vir. 1003 01:00:28,551 --> 01:00:30,597 Comece a resgatar. 1004 01:00:53,707 --> 01:00:55,467 No dia seguinte a tempestade havia passado. 1005 01:00:55,535 --> 01:00:57,276 Nós fizemos o nosso caminho ao longo das ilhas 1006 01:00:57,363 --> 01:01:01,541 na costa da Finlândia. Encontrei um lugar para me esconder. 1007 01:01:01,628 --> 01:01:03,369 Ainda tínhamos 52 milhas pela frente 1008 01:01:03,456 --> 01:01:05,632 mas este foi o dia 13. 1009 01:01:05,719 --> 01:01:08,504 A tempestade nos soprou um pouco antes do previsto. 1010 01:01:08,591 --> 01:01:10,245 Amanhã era o dia D. 1011 01:01:24,433 --> 01:01:26,784 - Acha que ela aguenta? - Se não piorar. 1012 01:01:26,871 --> 01:01:28,786 O que vem a seguir, capitão? 1013 01:01:28,873 --> 01:01:31,745 Algo para comer e depois dormir. 1014 01:01:31,832 --> 01:01:34,704 Suas mulheres estão mentindo ali, espero. 1015 01:01:34,792 --> 01:01:37,011 Deveríamos ficar bem aqui. 1016 01:01:37,098 --> 01:01:39,100 E você vai precisar todo o sono que você conseguir 1017 01:01:39,187 --> 01:01:41,276 para o que está por vir esta noite. 1018 01:02:02,080 --> 01:02:04,299 Bom dia. 1019 01:02:04,386 --> 01:02:05,997 Bom dia. 1020 01:02:15,049 --> 01:02:19,140 - Quem é você? - Posso fazer a mesma pergunta? 1021 01:02:19,227 --> 01:02:22,622 - Estamos de férias. - Então o que você está fazendo aqui? 1022 01:02:22,709 --> 01:02:26,104 Este não é um lugar de férias, má ancoragem. 1023 01:02:26,191 --> 01:02:28,497 Nós gostamos, cara. 1024 01:02:44,165 --> 01:02:45,950 Sim, o que é isso, cara? 1025 01:02:46,037 --> 01:02:48,213 O Tenente não fala inglês. 1026 01:02:48,300 --> 01:02:50,258 Ele está amarrando nosso barco ao seu. 1027 01:02:50,345 --> 01:02:52,695 Acho que ele perdeu nossa âncora. 1028 01:02:58,832 --> 01:03:01,052 Vocês são russos. 1029 01:03:01,139 --> 01:03:04,751 'Mas estas são águas finlandesas?' 1030 01:03:04,838 --> 01:03:06,927 Não os finlandeses, veja bem patrulhando suas águas? 1031 01:03:07,014 --> 01:03:10,148 Os finlandeses são nossos amigos. Nós os ajudamos. 1032 01:03:10,235 --> 01:03:12,063 Você fica aqui muito tempo? 1033 01:03:13,847 --> 01:03:16,067 Isso depende...do tempo. 1034 01:03:16,154 --> 01:03:18,852 O que você vai fazer enquanto você está aqui? 1035 01:03:18,939 --> 01:03:21,768 Nade, coma, durma, deitar ao sol. 1036 01:03:21,855 --> 01:03:25,032 Você vai deitar apenas ao sol? 1037 01:03:25,119 --> 01:03:27,034 Você pretende cruzar o Golfo, por exemplo? 1038 01:03:27,121 --> 01:03:29,819 - O que há aí? - Tallin. 1039 01:03:29,907 --> 01:03:32,257 Tallin? Quão longe é isso? 1040 01:03:32,344 --> 01:03:34,563 Diz nas paradas. Você mantém gráficos? 1041 01:03:34,650 --> 01:03:38,045 Fizemos isso até a tempestade nos colocar inundou, encharcou tudo. 1042 01:03:38,132 --> 01:03:40,265 De qualquer forma, gostamos de evitar portos e cidades. 1043 01:03:40,352 --> 01:03:43,007 Gostamos de nos afastar das pessoas. 1044 01:03:43,094 --> 01:03:46,227 Ah, você gosta ficar bêbado, talvez? 1045 01:03:46,314 --> 01:03:46,967 Eu faço. 1046 01:03:47,054 --> 01:03:48,447 Sim, de volta à Inglaterra 1047 01:03:48,534 --> 01:03:50,231 eles me chamaram de homem com a perna oca. 1048 01:03:50,318 --> 01:03:52,494 O que isso significa? 1049 01:03:52,581 --> 01:03:54,105 Que eu posso beber mais do que ninguém. 1050 01:03:54,192 --> 01:03:57,238 Isto não é assim. O russo pode beber mais do que qualquer um. 1051 01:03:57,325 --> 01:03:59,197 Não, quero dizer, você está um verdadeiro bebedor? 1052 01:03:59,284 --> 01:04:01,677 Aquele que bebe, a qualquer hora 1053 01:04:01,764 --> 01:04:04,158 tipo, uh... agora? 1054 01:04:04,245 --> 01:04:05,377 Claro! 1055 01:04:05,464 --> 01:04:06,900 Esplêndido. 1056 01:04:06,987 --> 01:04:10,512 Se você pegar os óculos, velho garoto. Vamos. 1057 01:04:18,129 --> 01:04:21,045 E você, sua perna também é oco? 1058 01:04:21,132 --> 01:04:23,308 Não, cara, comigo são úlceras. 1059 01:04:23,395 --> 01:04:24,955 Então só temos para beber mais que eles, abandone-os. 1060 01:04:25,005 --> 01:04:28,443 Se eles bebem mais do que nós, como é que o barco chega a Tallinn? 1061 01:04:28,530 --> 01:04:31,272 - Navegar sozinho e nos rebocar? - Joe não bebe. 1062 01:04:31,359 --> 01:04:32,970 Aqui, beba um pouco deste óleo de salada. 1063 01:04:33,057 --> 01:04:35,973 Reveste seu estômago. Vamos. 1064 01:04:36,060 --> 01:04:38,584 É como colocar uma ferradura em uma luva de boxe. 1065 01:04:39,106 --> 01:04:40,978 Ah! 1066 01:04:48,681 --> 01:04:51,379 Pelo menos isso é uísque, não aquela vodca cruel. 1067 01:04:51,466 --> 01:04:52,511 O óleo da salada assentou? 1068 01:04:52,598 --> 01:04:54,078 Não sei, se continua baixo. 1069 01:04:54,165 --> 01:04:56,123 Vamos, traga isso rapidamente. 1070 01:05:03,565 --> 01:05:05,045 Aí está você, você vê. 1071 01:05:05,132 --> 01:05:08,614 Eles sabem sobre minhas úlceras, apenas quatro copos. 1072 01:05:15,882 --> 01:05:18,189 Para todos os bebedores entusiastas. 1073 01:05:21,105 --> 01:05:22,932 - Pô! - Muito forte para você? 1074 01:05:24,412 --> 01:05:26,980 Uísque, ah! 1075 01:05:29,026 --> 01:05:31,289 Vamos beber vodca, Vodca Russa! 1076 01:05:33,421 --> 01:05:34,988 Vir! 1077 01:05:35,075 --> 01:05:38,774 Ei, você, você também. Isso matará suas úlceras. 1078 01:05:38,861 --> 01:05:40,472 Vir! É uma ordem. 1079 01:05:40,559 --> 01:05:44,693 Sinto muito, meu caro, mas se ele vier, nós ficamos. 1080 01:05:44,780 --> 01:05:48,958 Sim, você vê, ele é nosso mão paga, nosso... nosso servo. 1081 01:05:49,046 --> 01:05:50,656 Quem é um servo? Dê-me-- 1082 01:05:50,743 --> 01:05:53,789 Nunca se leva um membro de uma equipe com outra para festas. 1083 01:05:53,876 --> 01:05:56,270 'Simplesmente não está feito, na verdade.' 1084 01:05:56,357 --> 01:05:59,491 É um insulto ao anfitrião, você sabe, todo esse tipo de coisa. 1085 01:05:59,578 --> 01:06:02,711 A-ah! Distinção de classe. 1086 01:06:05,323 --> 01:06:09,022 Eu também não gosto deles, Imperialistas ocidentais. 1087 01:06:09,109 --> 01:06:11,111 Ah, sim. 1088 01:06:11,198 --> 01:06:13,244 Talvez a vodca sirva torná-los humildes. 1089 01:06:13,331 --> 01:06:15,159 Vir! 1090 01:06:32,350 --> 01:06:34,178 Sentar. 1091 01:06:40,097 --> 01:06:42,099 O que pode ser isso? 1092 01:06:42,186 --> 01:06:43,752 Mantemos a pontuação. 1093 01:06:43,839 --> 01:06:46,103 Agora veremos quem é o bebedor. 1094 01:07:03,468 --> 01:07:06,035 Derramar. 1095 01:07:07,167 --> 01:07:09,996 Isto é vodka, vodka russa. 1096 01:07:10,083 --> 01:07:12,651 Você vai achar isso forte como a Rússia. 1097 01:07:12,738 --> 01:07:15,697 - Primeiro, seus nomes. - Portões Dourados. 1098 01:07:15,784 --> 01:07:18,526 Portões. Sim, eu tenho ouvi esse nome. 1099 01:07:18,613 --> 01:07:20,833 - E o seu? - Wesley Cornualha. 1100 01:07:20,920 --> 01:07:24,141 - Sua profissão? - Eu faço brinquedos. 1101 01:07:24,228 --> 01:07:26,360 Brinquedos? Você tem uma fábrica? 1102 01:07:26,447 --> 01:07:28,884 Oh, grande fábrica. 1000 trabalhadores. 1103 01:07:28,971 --> 01:07:30,930 Faça carrinhos de mão de brinquedo. 1104 01:07:31,017 --> 01:07:32,845 Capitalista. 1105 01:07:32,932 --> 01:07:34,499 Capitalista. 1106 01:07:34,586 --> 01:07:37,284 E você, o que você faz? 1107 01:07:37,371 --> 01:07:39,330 Nada. Eu não preciso. 1108 01:07:39,417 --> 01:07:41,158 Eu nasci com uma colher de prata na minha boca. 1109 01:07:41,245 --> 01:07:45,553 Sua boca? Colher de prata? Isso eu... eu não... 1110 01:07:45,640 --> 01:07:47,468 Eu era uma aberração. 1111 01:07:48,948 --> 01:07:51,342 Eu dou o brinde. 1112 01:07:51,429 --> 01:07:54,127 Ao nosso querido camarada Stalin. 1113 01:07:54,214 --> 01:07:56,608 Ao nosso querido camarada Stalin. 1114 01:07:56,695 --> 01:07:58,175 Viva! 1115 01:08:07,227 --> 01:08:09,273 Então isso é vodca. 1116 01:08:09,360 --> 01:08:11,362 Bem, bem, bem.. 1117 01:08:11,449 --> 01:08:14,408 Queima completamente, não? 1118 01:08:14,495 --> 01:08:16,193 - Não. - Não? 1119 01:08:16,280 --> 01:08:20,197 Desculpe, meu velho. Sem soco, sem chute, não, uh...wham. 1120 01:08:20,284 --> 01:08:22,547 Parece água, tem gosto de água. 1121 01:08:22,634 --> 01:08:25,724 Oh, quando as garrafas estão vazios, veremos. 1122 01:08:25,811 --> 01:08:27,682 Derramar! 1123 01:08:30,859 --> 01:08:32,078 Eu faço o brinde. 1124 01:08:32,165 --> 01:08:34,602 Uh-uh, minha vez, minha boa vez. 1125 01:08:34,689 --> 01:08:37,083 Eu faço o brinde. 1126 01:08:37,170 --> 01:08:40,826 Para Constantino Mojastavich Popoff 1127 01:08:40,913 --> 01:08:42,523 que inventou a luz elétrica. 1128 01:08:42,610 --> 01:08:44,264 Popoff. 1129 01:08:44,351 --> 01:08:45,613 Eletricista. 1130 01:08:45,700 --> 01:08:47,876 - Vamos. - Oh sim. 1131 01:08:47,963 --> 01:08:52,533 Constantino Mojastavich Popoff, viva! 1132 01:08:59,758 --> 01:09:01,629 Aqui vamos nós. 1133 01:09:05,067 --> 01:09:08,549 Para, ah, Vladimir Alexievich Yermolov 1134 01:09:08,636 --> 01:09:11,465 quem inventou o avião. 1135 01:09:14,207 --> 01:09:18,385 Vladimir Alexievich Yermolov, viva! 1136 01:09:28,308 --> 01:09:30,963 Para Timóteo Ivanovich Semenov 1137 01:09:31,050 --> 01:09:34,314 quem inventou o interno motor de combustão. 1138 01:09:36,055 --> 01:09:40,886 Timóteo Ivanovich Semenov, viva. 1139 01:10:09,958 --> 01:10:15,355 Esquecemos... Batata 1140 01:10:15,442 --> 01:10:17,923 Querida e velha Batata 1141 01:10:18,010 --> 01:10:23,494 Batata Sergei Nikolaevich.. 1142 01:10:23,581 --> 01:10:26,801 ...quem inventou o patootie, viva. 1143 01:10:26,888 --> 01:10:28,150 Huh? 1144 01:10:28,237 --> 01:10:33,939 Não, não, Batutin quem inventou a batata. 1145 01:10:35,593 --> 01:10:39,988 Sergei Nikolaevich Ba-tu-tin.. 1146 01:10:46,647 --> 01:10:49,041 E outra coisa.. 1147 01:10:49,128 --> 01:10:52,740 ...era Sir Francis Drake. 1148 01:11:01,183 --> 01:11:02,750 Bem, aí está você, eu vejo. 1149 01:11:19,767 --> 01:11:22,466 - 'João?' - Sim, sim, cara. 1150 01:11:28,297 --> 01:11:29,473 Onde estamos? 1151 01:11:29,560 --> 01:11:32,040 No meio do Golfo da Finlândia. 1152 01:11:32,127 --> 01:11:34,956 Você bebeu aquele café preto Deixei ao lado do seu beliche? 1153 01:11:35,043 --> 01:11:38,090 Sim. 1154 01:11:38,177 --> 01:11:40,222 O que aconteceu para o barco patrulha russo? 1155 01:11:40,309 --> 01:11:42,399 Depois que eu coloquei vocês dois guerreiros para a cama 1156 01:11:42,486 --> 01:11:45,924 Eu abri seus petcocks e despejaram seu combustível na baía. 1157 01:11:46,011 --> 01:11:48,666 Então eu os soltei e foi embora. 1158 01:11:48,753 --> 01:11:51,320 Se eles querem chegar a algum lugar agora, eles terão que remar. 1159 01:11:52,713 --> 01:11:55,194 Quanto tempo antes de nós demitir Tallinn? 1160 01:11:55,281 --> 01:11:57,370 Cerca de quatro horas até a bóia. 1161 01:11:57,457 --> 01:12:02,070 Bom. Isso vai me dar tempo para voltar à raça humana. 1162 01:12:02,157 --> 01:12:04,682 Você já parece meio humano. 1163 01:12:10,905 --> 01:12:12,994 Nós ancoramos na bóia bem aqui. 1164 01:12:13,081 --> 01:12:15,127 - Sim. - Joe fica a bordo. 1165 01:12:15,214 --> 01:12:16,868 Você e eu entramos no bote e remar 1166 01:12:16,955 --> 01:12:19,827 para a navegação costeira luzes aqui. 1167 01:12:19,914 --> 01:12:22,177 Eu não sou muito bom em remar um barco, você sabe. 1168 01:12:22,264 --> 01:12:24,005 Eu sei, vou remar. 1169 01:12:24,092 --> 01:12:25,703 Você apenas me mantém no curso 1170 01:12:25,790 --> 01:12:30,925 porque as meninas serão esperando por nós aqui mesmo. 1171 01:12:33,450 --> 01:12:35,539 'Apague essa luz.' 1172 01:12:42,807 --> 01:12:45,026 A bóia está bem à frente. 1173 01:13:04,872 --> 01:13:07,048 - Onde você quer estar? - Na popa. 1174 01:13:07,135 --> 01:13:09,529 Tente localizar as luzes costeiras. 1175 01:13:09,616 --> 01:13:12,053 Devemos estar de volta por volta das 11. 1176 01:13:16,275 --> 01:13:18,625 Bem, Deus te abençoe. 1177 01:14:05,019 --> 01:14:06,194 Shh. 1178 01:14:35,659 --> 01:14:38,662 - Café, Svetlana? Aqui, frio? - Aqui, querido. 1179 01:14:41,839 --> 01:14:43,928 Muito atrás? Maria? 1180 01:14:44,015 --> 01:14:47,975 Não vou. Aqui não. 1181 01:14:48,062 --> 01:14:50,238 Não está aqui? 1182 01:14:50,325 --> 01:14:52,589 - Onde ela está? - No teatro. 1183 01:14:52,676 --> 01:14:55,679 Mas não há show esta noite, este é o dia 14. 1184 01:14:55,766 --> 01:14:58,769 Jdanov está aqui de repente. O Geral. 1185 01:14:58,856 --> 01:15:01,685 Eles dão um especial desempenho para ele. 1186 01:15:01,772 --> 01:15:03,991 Uma gala. 1187 01:15:05,427 --> 01:15:08,605 - A que horas começou? - Às nove. 1188 01:15:08,692 --> 01:15:10,694 E ainda está ligado? 1189 01:15:12,391 --> 01:15:15,394 - Eu vou buscá-la. - Você está louco. 1190 01:15:15,481 --> 01:15:17,738 Você não tem documentos de identificação. Se eles perguntarem quem você é, eles-- 1191 01:15:17,788 --> 01:15:19,659 Eu não vou voltar sem Maria. 1192 01:15:19,746 --> 01:15:22,009 São ambos ou nenhum. 1193 01:15:22,096 --> 01:15:25,709 Agora, ouça com atenção. Leve Svetlana para o barco. 1194 01:15:25,796 --> 01:15:28,276 'Diga ao Joe para voltar aqui no bote, sozinho.' 1195 01:15:28,363 --> 01:15:31,497 Ele deve esperar até uma hora. Esse é o prazo. Entender? 1196 01:15:31,584 --> 01:15:34,413 'Se não estivermos aqui à uma, ele deve voltar para o barco' 1197 01:15:34,500 --> 01:15:36,807 e correr como chamas para Estocolmo. 1198 01:15:36,894 --> 01:15:38,939 - Agora ouça, Phil. - Não é hora de discutir. 1199 01:15:39,026 --> 01:15:42,551 Fique por aqui e todos nós vá pelo ralo. 1200 01:15:42,639 --> 01:15:44,771 Cuidem-se. Boa sorte. 1201 01:17:32,705 --> 01:17:35,926 Subi a colina para a Praça do Teatro. 1202 01:17:40,582 --> 01:17:43,716 Primeiro eu tive que descobrir quem eu era. 1203 01:17:43,803 --> 01:17:46,545 Um coronel. Corpo Médico do Exército Vermelho. 1204 01:17:46,632 --> 01:17:50,679 Não é ruim, mas nossos rostos não correspondeu. 1205 01:17:53,465 --> 01:17:56,598 E tinha o teatro... era hora do intervalo. 1206 01:17:56,685 --> 01:18:00,385 As placas diziam: "Reservado para apenas oficiais e convidados." 1207 01:18:00,472 --> 01:18:03,518 Fui até a porta do palco. Meu plano era, primeiro, entrar. 1208 01:18:03,605 --> 01:18:06,695 Então encontre Marya e fugir...ou algo assim. 1209 01:18:06,783 --> 01:18:09,786 Eu não sabia direito. Mas o plano explodiu na minha cara. 1210 01:18:09,873 --> 01:18:11,526 Os guardas iriam peça meus documentos 1211 01:18:11,613 --> 01:18:13,485 e meu rosto não combinava. 1212 01:18:13,572 --> 01:18:16,575 Só havia uma solução. Para entrar no meio da multidão. 1213 01:18:54,134 --> 01:18:55,353 “Marya?” 1214 01:18:59,923 --> 01:19:02,273 Olá? 1215 01:19:10,411 --> 01:19:12,718 Ouça, querido. Estou aqui no teatro. 1216 01:19:12,805 --> 01:19:15,068 Eu vou para a plateia. 1217 01:19:15,155 --> 01:19:17,891 'Nós vamos ficar juntos esta noite, de alguma forma, de alguma forma. 1218 01:19:17,941 --> 01:19:21,292 'Então espere por esse momento. Esteja pronto. 1219 01:27:21,293 --> 01:27:23,034 Em geral. 1220 01:27:30,171 --> 01:27:31,564 Doutor? 1221 01:28:20,047 --> 01:28:22,702 Sutherland! Você é o marido, Philip Sutherland. 1222 01:28:22,789 --> 01:28:24,480 Mantenha sua boca fechada e você é a próxima Rainha dos Cisnes. 1223 01:28:57,737 --> 01:29:00,523 Eu ordenei a ele parar em uma farmácia. 1224 01:29:25,417 --> 01:29:27,332 Venha na frente, querido. 1225 01:29:52,662 --> 01:29:54,577 Desculpe, querido, estamos sem sorte. Eu vou parar. 1226 01:29:54,664 --> 01:29:56,535 - Não, não. Eles matariam você. - Mas você não. 1227 01:29:56,622 --> 01:29:58,313 Pelo menos há uma chance eles não vão assim. 1228 01:29:58,363 --> 01:30:00,670 Esse caminho é junto. Juntos, amados. 1229 01:30:00,757 --> 01:30:03,237 Aconteça o que acontecer Eu quero isso juntos. 1230 01:30:03,324 --> 01:30:04,891 Tudo bem, juntos. De uma forma ou de outra. 1231 01:30:11,332 --> 01:30:13,692 Estamos indo para a bebida, a baía. Tire sua fantasia. 1232 01:30:56,769 --> 01:30:58,771 Destranque a porta, querido. Espera para travar. 1233 01:30:58,858 --> 01:31:00,773 Comece a nadar assim que atingimos. 1234 01:31:36,722 --> 01:31:38,942 Eles têm luzes de busca. Temos que nadar mais. 1235 01:31:39,029 --> 01:31:40,291 Rapidamente. 1236 01:32:10,408 --> 01:32:12,628 Segure Marya até que eu possa ajudá-lo. 1237 01:32:23,247 --> 01:32:25,205 Os russos estão muito atrás de nós? 1238 01:32:25,292 --> 01:32:27,120 Eles estão procurando pelos corpos. 1239 01:32:39,089 --> 01:32:42,701 Joe... esta é minha esposa. 1240 01:32:42,788 --> 01:32:44,572 Ah, eu imaginei isso. 1241 01:32:44,660 --> 01:32:46,662 Mas você está dez minutos atrasado, você sabe? 1242 01:32:48,185 --> 01:32:50,013 Obrigado por esperar.